Vous avez cherché: ordnung ist die halbe miete (Allemand - Français)

ordnung ist die halbe miete:
l'ordre est la moitié de la bataille :

ordnung ist das halbe leben
le moment est venu de s'organiser

die Änderung der beihilfevorschriften ist erst die halbe miete.
en modifiant les règles en matière d'aides d'État, nous n'avons fait que la moitié du chemin.

aber das ist nur die halbe wahrheit.
mais ce n'est pas tout ce qu'il y a à savoir.

eine maßgeschneiderte informationsstrategie ist nur die halbe
ien avant qu'un tel moyen de communication n'existe, les carrefours ruraux et les info­

ordnung ist oberstes gebot
l'ordre est primordial

die halbe arbeit ist erledigt.
le travail est à moitié fait.

prüfen, ob alles in ordnung ist
vérifications

geldautomat mit schubladen Über die halbe breite
distributeur automatique de billets avec des tiroirs de moitie largeur

ein kühner mensch besitzt die halbe welt.
un homme audacieux possède la moitié du monde.

für gesetz und ordnung ist der innenminister zuständig.
le ministre de l'intérieur est le garant de l'ordre public.

das heißt also, daß etwas nicht in ordnung ist.
qu'advient-il des autres?

sie möchten wissen, dass daheim alles in ordnung ist.
bien sûr, vous voulez savoir si tout va bien.

die auszahlungen ordnung ist vom anweisuxigsbefugteri zu datieren und zu unterzeichnen.
l'ordre de paiement est daté et signé par l'ordonnateur.

bild 13 zeigt für die halbe blockhöhe die zeiten bis zur luftspaltbildung.
les lingotières ont été dotées d'ouvertures par lesquelles ont été introduits des boulons de mesure munis de thermocouples.

2007 hat die derzeitige kommission die halbe strecke ihres weges zurückgelegt.
contenant 96 propositions prioritaires destinées à traiter les questions qui concernent directement les citoyens.

erstmals wird es am 1. juli 2000 für die halbe jährliche menge eröffnet.
il est ouvert pour la première fois le 1er juillet 2000, pour la moitié de son volume annuel.

verfahren nach anspruch 1, wobei das fasergitter ein fasergitter erster ordnung ist.
procédé selon la revendication 1, dans lequel le réseau de fibres est un réseau de fibres du premier ordre.

verfahren gemäß anspruch 2, wobei die vorhandene ordnung die erste ordnung ist.
procédé selon la revendication 2, dans lequel ledit ordre existant est le premier ordre.

der präsident. - herr crampton, ich glaube, die tages ordnung ist ganz klar.
ce quota doit encore être réparti, mais pour l'instant, il nous reste un peu de temps, parce que j'ai le sentiment que ce poisson n'a pas encore été pris.