Vous avez cherché: paralympischen (Allemand - Français)

regelungen bezüglich der olympischen spiele und der paralympischen spiele
mesures relatives aux jeux olympiques et aux jeux paralympiques

für die dauer der olympischen und/oder paralympischen spiele:
pour toute la durée des jeux olympiques et/ou paralympiques:

die sonderregelung wird nach der beendigung der paralympischen winterspiele 2006 bewertet.
le régime de dérogation sera évalué après la clôture des jeux paralympiques d’hiver de 2006.

bei den paralympischen spielen der sätze, würdest du die goldmedaille bekommen.
aux jeux paralympiques des phrases, tu aurais la médaille d'or.

die sonderregelung galt nur für die dauer der olympischen und paralympischen spiele 2004 in athen.
ce régime dérogatoire n’a été appliqué que pendant la durée des jeux olympiques et paralympiques de 2004 à athènes.

3. für jeden teilnehmer an den olympischen und paralympischen winterspielen 2006 wird ein visumantrag gestellt.
3. une seule demande de visa par personne est introduite pour les personnes participant aux jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2006.

für jeden teilnehmer an den olympischen und/oder paralympischen winterspielen 2006 wird ein visumantrag gestellt.
une seule demande de visa par personne est introduite pour les personnes participant aux jeux olympiques et/ou paralympiques d'hiver de 2006.

für die gesamte dauer der olympischen und paralympischen winterspiele kann nur ein visumantrag pro person gestellt werden.
une seule demande de visa par personne est possible pour toute la durée des jeux olympiques et paralympiques.

das europäische paralympische komitee als teil der weltweiten paralympischen bewegung ist verantwortlich für die entwicklung des behindertensports in europa.
le comité paralympique européen, qui fait partie du mouvement paralympique mondial, est responsable du développement des sports pour les personnes handicapées en europe.

(3) für die teilnehmer an den olympischen oder paralympischen spielen wird ein visumantrag pro person gestellt.
3. une seule demande de visa par personne concernée est introduite pour les personnes participant aux jeux olympiques et aux jeux paralympiques.

die paralympischen ideale können daher die maßnahmen der europäischen union im hinblick auf die chancengleichheit für alle weiter stärken.“
par ailleurs, au cours de ses consultations avec les intervenants du monde sportif, la commission assure un dialogue privilégié avec les représentants des sportifs handicapés.

2004 wurden die olympischen und die paralympischen spiele erstmals in einem mitgliedstaat ausgetragen, der den schengen-besitzstand anwendet.
en 2004, un État membre appliquant l'acquis de schengen a accueilli pour la première fois les jeux olympiques et les jeux paralympiques.

(11) nach den paralympischen winterspielen 2006 sollte die durch diese verordnung geschaffene sonderregelung einer bewertung unterzogen werden.
(11) il convient de prévoir une évaluation de la mise en œuvre du régime dérogatoire établi par le présent règlement après la clôture des jeux paralympiques d’hiver de 2006.

2. die für die visumerteilung zuständigen stellen übermitteln dem organisationskomitee für die olympischen und paralympischen winterspiele 2006 die nummern der visa, die in die akkreditierungskarten eingetragen werden.
2. les services compétents pour la délivrance de visas transmettent au comité organisateur des jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2006 les numéros de visas aux fins de la délivrance des cartes d'accréditation.

(8) das organisationskomitee für die olympischen und paralympischen winterspiele 2006 stellt nach den bestimmungen des italienischen rechts den mitgliedern der olympischen familie akkreditierungskarten aus.
(8) le comité organisateur des jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2006 délivre des cartes d’accréditation aux membres de la famille olympique, conformément aux dispositions spécifiques définies par la législation italienne.

a) von einer der verantwortlichen einrichtungen benannt und vom organisationskomitee für die olympischen spiele 2004 akkreditiert wurde, um an den olympischen oder paralympischen spielen 2004 teilzunehmen;
a) être désignée par une des organisations responsables et accréditée par le comité organisateur des jeux olympiques 2004 pour participer aux jeux olympiques ou aux jeux paralympiques;

von einer der verantwortlichen einrichtungen benannt und vom organisationskomitee für die olympischen und paralympischen winterspiele 2006 akkreditiert wurde, um an den olympischen und/oder den paralympischen spielen 2006 teilzunehmen;
avoir été désignée par l'une des organisations responsables et accréditée par le comité organisateur des jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2006 en qualité de participant aux jeux olympiques et/ou paralympiques d'hiver de 2006;

eu-kommissar figel’ traf auch mit dem präsidenten der bundesrepublik deutschland, horst köhler, zusammen, einer aktiven und engagierten persönlichkeit der paralympischen bewegung.
le commissaire figel’ a également rencontré le président allemand horst köhler, une personnalité qui se consacre activement au mouvement paralympique.

a) sie ist von einer der verantwortlichen einrichtungen benannt und vom organisationskomitee für die olympischen und paralympischen winterspiele 2006 akkreditiert worden, um an den olympischen und/oder den paralympischen winterspielen 2006 teilzunehmen.
a) avoir été désignée par une des organisations responsables et accréditée par le comité organisateur des jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2006 en qualité de participant aux jeux olympiques et/ou paralympiques;

(3) registrierte pferde, die im september 2004 an den xii. paralympischen spielen in athen in griechenland teilnehmen, werden einer tierärztlichen Überwachung durch die zuständigen behörden griechenlands unterzogen.
(3) les chevaux enregistrés participant aux xiie jeux paralympiques à athènes, en grèce, en septembre 2004 feront l'objet d'une surveillance vétérinaire par les autorités grecques compétentes.