Vous avez cherché: parteivorsitzenden (Allemand - Français)

nach neuwahlen bespricht der präsident mit den parteivorsitzenden die regierungsbildung.
après de nouvelles élections, le président consulte les dirigeants des partis politiques et charge l'un ou plusieurs d'entre eux successivement de mettre en place un cabinet de ministres, qui reste au pouvoir jusqu'aux élections législatives suivantes.

ich danke den parteivorsitzenden und generalsekretären, die wichtige anregungen gegeben haben.
je voudrais remercier le président et le secrétaire général du parti pour leurs importantes suggestions.

darüber hinaus ist es mir eine persönliche freude, tony blair als meinen parteivorsitzenden begrüßen zu dürfen.
puisje dire très amicalement à notre collègue du parti na tionaliste écossais queje suis très fortement en faveur de la dévolution en ecosse et de la décentralisation au sein du royaume-uni.

nach familienfoto und eintrag in das goldene buch des parlaments trifft karzai die parteivorsitzenden, bevor er in einer für
ils devraient également créer un climat d'investissement stable et un marché de gros solide.

ich fürchte, dies wird erst der anfang einer langen reihe falscher entscheidungen des neuen parteivorsitzenden der konservativen sein.
je crains que ce ne soit le premier d’ une longue liste alimentée par le nouveau dirigeant conservateur.

es gibt allerdings auch parteien, in denen die kandidaten auf der grundlage des vorzugs des parteivorsitzenden oder seines umfelds ausgewählt werden.
tout cela est certes très complexe, mais nous examinerons aussi lors de l'exécution du programme la pos sibilité d'apporter encore de meilleures solutions.

ich möchte das haus auch auf die wichtige rolle meines parteivorsitzenden bei der ganzen angelegenheit auf merksam machen. dies ist weitgehend ignoriert worden.
on ne tient pas compte de la limitation des res sources accordées par les budgets nationaux en raison de la discipline budgétaire, des critères de maastricht et du pacte de stabilité.

die königin ernennt nach absprache mit den parteivorsitzenden den ministerpräsidenten. verliert die regierung ihre mehrheit im folketing, kann der ministerpräsident neuwahlen ansetzen.
la reine nomme le premier ministre après consulta­tion avec les responsables de partis; le premier ministre peut appeler à de nouvelles élections si le gouvernement perd sa majorité au folketing.

"ich bin da ganz unbesorgt und offen. ich wäre stolz, einem jeden der fünf das amt des parteivorsitzenden zu übertragen."
"je suis complètement tranquille et ouvert, je serais fier de laisser le bureau de président du parti à n'importe quel des cinq".

1997 wurde er zum stellvertretenden parteivorsitzenden der cssd gewählt, und 1998 zum ersten stellvertretenden ministerpräsidenten und minister für arbeit und soziales ernannt.2001 wurde er zumvorsitzenden der cssd gewählt.
en 1997, il devient vice-président du Čssd puis en 1998 vice-premierministre et ministre du travail et des affaires sociales.il est élu à la présidencedu Čssd en 2001 et exerce les fonctions de premier ministre de son pays de2002 à 2004.

ich bin besonders stolz auf den mut, die kraft und die klare vision meines parteivorsitzenden, und ich wünschte, auch andere führende vertreter der politischen parteien würden sich ihm anschließen.
je suis particulièrement fier du courage, du sang-froid et de la clairvoyance du chef de mon parti et j' espère que d' autres chefs de parti en feront autant.

er hat gesagt, dass die moderne konservative partei in großbritannien unter ihrem neuen parteivorsitzenden mit einem vorschlag konfrontiert ist, der so extrem ist, dass man ihn nur als hirnrissig bezeichnen kann.
selon lui, le nouveau parti conservateur britannique sous la direction du nouveau chef fait face à une proposition: celle de « s’ entêter », comme il le dit, dans son extrémisme.

die ausgrenzung einer einst großen politischen partei, wie sie von ihrem neuen parteivorsitzenden beabsichtigt ist, würde nicht nur die bedeutung der konservativen partei schmälern, sondern auch den nationalen interessen großbritanniens schaden.
la marginalisation de ce qui fut un jour un grand parti politique, telle qu’ envisagée par son nouveau chef, serait un affaiblissement, non seulement du parti conservateur, mais aussi de l’ intérêt national britannique.

antwerpen ist die hochburg des vb, mit 21 % der stimmen und einem sitz — für den stellvertretenden parteivorsitzenden karel dillen — bei den wahlen zum europäischen parlament im juni 1989.
anvers est le bastion du vb, fait qu'illustre le score de 21 % réalisé par ce parti lors des élections européennes de juin 1989 et l'obtention d'un siège, occupé par karel dillen, leader adjoint du vb, au parlement européen.

ich möchte ihn jedoch fragen, ob in diesem papier auch von den erklärungen seines parteivorsitzenden die rede ist, als er der eta sagte:" töten sie keine köche, töten sie die macht".
mais je voudrais lui demander si ce document dit que le leader de son parti a déclaré à l' eta:" ne tuez pas des cuisiniers, tuez le pouvoir".

parteivorsitzender
président du parti