Vous avez cherché: referenden (Allemand - Français)

referenden sind durchzuführen.
il faut organiser des référendums.

2004-2006 ratifizierungen / referenden
2004-2006 ratifications / référendums

seit wann läßt eine autokratie referenden zu?
depuis quand une autocratie fait-elle des référendums?

gewiss, solche referenden bergen risiken.
la grande majorité de la population pratique un sport pour son plaisir.

es gilt, referenden in den beitrittsländern zu gewinnen.
des référendums doivent être gagnés dans les pays candidats à l' adhésion.

initiator der referenden zum wahlsystem von 1991 und 1993.
promoteur des référendums électoraux de 1991 et de 1993.

13 länder haben ratifiziert, zwei durch referenden.
sur les 13 pays qui ont ratifié, deux l’ ont fait par voie référendaire.

er sei über die negativen aspekte der referenden beunruhigt.
il s’inquiète des aspects négatifs des référendums.

er hoffe, dass die referenden paneuropäisch angegangen würden.
cette question est donc renvoyée devant la commission des affaires.

aus diesen referenden gilt es ferner die lehren zu ziehen.
nous devons également tirer des leçons de ces référendums.

das europäische parlament solle referenden in allen mitgliedstaaten fordern.
m. romano prodi remercie les intervenants et rappelle l'effort considérable fait par la commission en matière de perspectives financières.

betrifft: referenden über den vertrag von amsterdam und öffentliche meinung
objet: référendums sur le traité d'amsterdam et opinion publique

damit will ich nicht den ausgang dieser referenden ins zwielicht rücken.
et, à cette fin, il est indispensable d'inscrire les montants proposés par la commission des budgets.

in dänemark wie auch in irland sind zum vertrag insgesam t referenden geplant.
au danemark comme en irlande, des référendums sur l'ensemble du traité sont prévus.

der neue vertrag sollte ohne die veranstaltung von referenden ratifiziert werden können;
le nouveau traité devra pouvoir être ratifié sans devoir recourir au referendum;

die norweger hatten in zwei referenden (1972 und 1994) den beitritt abgelehnt.
les norvégiens ont dit «non» à l'adhésion lors de deux réfé­rendums, en 1972 eten 1994.

allerdings machte er darauf aufmerksam, daß man referenden nicht für erpressungsversuche mißbrauchen solle.
il dénonce des pratiques qui relèvent du dumping social et fiscal qui ne sont pas combattues par la commission.

zu diesen beschlüssen gehören auch die bevorstehenden referenden, deren erstes nächsten samstag stattfindet.
c'est un message qui doit être adressé également aux etats baltes auxquels est lancé aussi un appel à la patience, à la compréhension et au dialogue.

eine negative einschätzung der ergebnisse der regierungskonferenz durch das ep könnte für nachfolgende referenden schwierigkeiten bewirken.
déclarations du conseil et de la commission -vers une constitution européenne débat : 04.05.2004

zu vielen themen wie menschenrechte, rückzug sowjetischer truppen, referenden etc. vertritt fidesz fortschrittliche meinungen.
le fidesz prône des politiques progressistes, sur beaucoup de questions, comprenant les droits de l'homme, le retrait des troupes soviétiques, les campagnes de référendums.