Vous avez cherché: restmüll, thermische verwertung (Allemand - Français)

laut der kommission' unterstützen die mitgliedstaaten die thermische verwertung'.
la commission affirme que les États membres" encouragent la valorisation énergétique".

verfahren zur thermischen verwertung von abfallstoffen
procédé pour la valorisation thermique de déchets

wer müllverbrennung will, wer in der müllverbrennung eine thermische verwertung sieht, der muß sich darum kümmern, daß die normen sehr streng sind.
c'est ce qu'attendent de nous les habitants de nos régions qui ont prouvé la confiance qu'ils mettent dans l'europe.

verfahren und anlage zur thermischen verwertung von abfallstoffen
procédé et installation pour l'utilisation thermique de déchets

verfahren zur thermischen verwertung von abfällen und/oder abfallbrennstoffen
procédé pour l'utilisation thermique de déchets et/ou de combustibles résiduaires

die entsorgung des wertstoffes des kompletten beutel-systems erfolgt durch thermische verwertung als alternativen einsatz mit besseren emissionswerten zum teuren heizöl.
les matières de valeur constituant le sachet complet sont éliminées par mise en valeur thermique, ce qui représente une alternative au fuel onéreux, avec de meilleures valeurs de rejet.

die mitgliedstaaten unterstützen die thermische verwertung, soweit diese aus umwelt- und kosten-nutzen-gründen einer stofflichen verwertung überlegen ist.
les États membres encouragent la valorisation énergétique au cas où elle s’avère préférable au recyclage, et ce pour des raisons environnementales et des coûts et bénéfices.

wir halten es auch für richtig, daß die rangordnung aufgegriffen wird, d.h. abfallvermeidung als erste vor rangige zielsetzung und erst danach wiederverwendung oder stoffliche verwertung oder thermische verwertung.
nous sommes également d'avis qu'il y a lieu de se pencher sur l'ordre de priorité, c'est-à-dire, en premier lieu la prévention des déchets et seulement ensuite le recyclage ou la valorisation thermiques.

verfahren zur thermischen verwertung von kunststoffhaltigen abfallstoffen, insbesondere aus der altkraftfahrzeug-verwertung.
méthode d'utilisation thermique de déchets en plastique, particulièrement de vieilles automobiles

die so erhaltenen "reinen" kunststofffraktionen sollen so für eine artgerechtc wiederverwendiing aufbereitet werden und dem umstand rechnung tragen, dass eine thermische verwertung zukünftig nicht mehr erwünscht ist.
les fractions de matières plastiques "pures" ainsi obtenues doivent être préparées pour un recyclage selon les règles de l'art et doivent tenir compte du fait qu'à l'avenir, une valorisation thermique ne sera plus souhaitée.

system und verfahren zur thermischen verwertung von abfÄllen und anwendung dieses systems zur behandlung von abfÄllen mit hohem wassergehalt
systeme et procede pour recycler thermiquement des dechets, et application de ce systeme au traitement de dechets a forte teneur en eau

verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die durch windsichtung abgetrennten leichtstoffe der leichtfraktion vor deren thermischen verwertung zugesetzt werden.
procédé selon la revendication 2, caractérisé par le fait que les particules légères, séparées par triage pneumatique, sont ajoutées à la fraction légère, avant exploitation thermique de celle-ci.

allen anlagen der thermischen verwertung von kohle ist jedoch ein problem gemein: die emissionen in die umwelt.
mais toutes les installations d'exploitation thermique du charbon sont confrontées au même problème: les émissions dans l'environnement.

zumindest ein teilstrom des nach diesem verfahren hergestellten depolymerisats wird gemeinsam mit kohle einer verkokung unterworfen, einer thermischen verwertung zugeführt oder als reduktionsmittel in einen hochofenprozess eingebracht.
au moins un courant partiel du produit dépolymérisé fabriqué selon ce procédé est soumis, conjointement avec du charbon, à une cokéfaction, amené à un système d'exploitation thermique ou utilisé, en tant qu'agent de réduction, dans un procédé mis en oeuvre dans un haut-fourneau.

ich habe den eindruck, daß die techniken der thermischen verwertung von abfallen umweit- und gesundheitsbezogen aumählich ein befriedigendes qualitätsniveau erreichen, und ich fordere die kommission und die berichterstatterin auf, diesen bereich über einer strategie für die erneuerbaren energiequellen nicht zu vergessen, denn auch hier ist unterstützung für die technologische entwicklung, die information und die sensibilisierung der Öffentlichkeit vonnöten.
si nous voulions parvenir à ce que la commission écrit dans son analyse, si nous voulons enfin assurer notre crédibilité, ainsi que les marchés d'avenir de cette terre ­il s'agit de marchés d'avenir, cela devrait tinter les oreilles à ceux qui ne font que compter l'argent ­, notre politique énergétique devrait être la suivante: premièrement, l'obli­gation ambitieuse et contraignante d'une proportion d'é­nergies renouvelables pour chaque État membre d'ici 2000 à 2010.

anlage zur thermischen verwertung von abfallstoffen, insbesondere zur durchführung des verfahrens nach einem oder mehreren der vorhergehenden ansprüche, gekennzeichnet durch folgende miteinander verbundene anlagenbausteine: a) mindestens eine vorzerkleinerungsvorrichtung (12) zur zerkleinerung grober abfälle; b) einen direkt beheizten gleichstrom-drehrohrofen (13) mit einem tauchbett aus feinkörnigen, aufbereiteten schwelreststoffen; c) vorrichtungen zur mechanischen aufbereitung der schwelreststoffe, wie siebvorrichtungen (14, 17), magnetscheider (15), zerkleinerungsvorrichtungen (20, 21); d) einen zyklonvergaser (22) zur umwandlung der aufbereiteten schwelreststoffe in ein synthesegas; e) eine nachverbrennungsvorrichtung (26) für das schwelgas.
installation de traitement thermique de déchets, notamment pour la réalisation du procédé selon une ou plusieurs des revendications ci-dessus, caractérisée par les éléments fonctionnels ci-après reliés entre eux: a) au moins un dispositif de fragmentation primaire (12) pour la fragmentation des déchets grossiers; b) un four rotatif à chauffage direct à équicourant (13) avec un lit d'immersion formé de résidus de basse carbonisation fins préparés; c) dispositifs de préparation mécanique des résidus de basse carbonisation, tels que dispositifs de criblage (14, 17), séparateur magnétique (15), dispositifs de fragmentation (20, 21); d) un gazéificateur à cyclone (22) pour transformer les résidus de basse carbonisation préparés en gaz de synthèse; e) un dispositif de postcombustion (26) pour les gaz de basse carbonisation.