Vous avez cherché: richtungsabhängige (Allemand - Français)

richtungsabhängige strahlungsleistung
puissance rayonnée dans une direction

richtungsabhängige linienförmige lichtquelle
source lumineuse directionnelle de ligne

richtungsabhängige,mechanische eigenschaft
propriété directionnelle mécanique

richtungsabhängige interpolation in der angiographie.
interpolation directionnelle dans l'angiographie.

richtungsabhängige bremse für schienengeführte gegenstände
frein directionnel pour objets guidés sur rails

richtungsabhängige abschirmung zur benutzung mit dipolbelichtung
ecrantage dépendant de l'orientation pour utilisation de techniques d'illumination dipolaire

richtungsabhÄngige frequenzzuteilung in einem zellularen funksystem
attribution de frequence directionnelle dans un systeme radio cellulaire

richtungsabhÄngige aussendung von organisationsinformationen in einem systemÜbergreifenden kanal
Émission d'informations d'organisation qui dÉpendent de la direction dans un canal intersystÈme

richtungsabhÄngige wiederstandsvermessungen fÜr azimuthale nÄhefeststellung von schicht grenzen.
mesures directionnelles de resistivite servant a detecter la proximite azimutale des lisieres de formations

richtungsabhÄngige antriebskupplung zwischen dem rotor eines permanent-magnetischen synchronmotors und der last
raccord d'entrainement, tributaire du sens de la marche, entre le rotor d'un moteur synchrone a aimant permanent et la piece active

giessverfahren zur erzeugung metallischer stücke mit orientierter struktur bzw. einkristallischer stücke durch richtungsabhängige erstarrung
méthode de coulée à solidification directionnelle pour la production de pièces métalliques à structure orientée voire monocristallines

ein verfahren nach anspruch 3, bei dem das richtungsabhängige Ätzverfahren die abtragung mittels eines ionenstrahls umfaßt.
un procédé selon la revendication 3, dans lequel ledit procédé de morsure directionnel comprend un fraisage par faisceau d'ions.

system nach anspruch 1 oder 2, wobei die materialempfindliche röntgenstrahlenprüfeinrichtung eine materialempfindliche richtungsabhängige kohärente röntgenstrahlenstreubildprüfungseinrichtung aufweist.
système selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le moyen d'examen à rayons x sensible à la matière comprend un moyen d'examen à diffusion de rayons x cohérent, sensible à la matière et directionnel.

ein verfahren nach anspruch 3 oder 4, bei dem das richtungsabhängige Ätzverfahren in einem winkel zum wandler 30 ausgeführt wird.
un procédé selon la revendication 3 ou la revendication 4, dans lequel ledit procédé de morsure directionnel est mis en oeuvre sous un certain angle par rapport audit transducteur (30).

lauffläche, wie ausgeführt in anspruch 1, worin die genannte lauffläche eine nicht-richtungsabhängige lauffläche ist.
bande de roulement suivant la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle est non directionnelle.

richtungsabhängige anzeigeeinrichtung nach anspruch 88, dadurch gekennzeichnet, dass der von den doppelbrechenden mikrolinsen umfasste flüssigkristall ein ausgehärtetes polymemetz umfasst.
dispositif d'affichage directionnel selon la revendication 88, dans lequel le cristal liquide compris par les microlentilles biréfringentes comprend un réseau de résine polymérisée.

bahn nach einem der ansprüche 1 bis 5, wobei einer oder mehrere der stiele so geformt sind, dass sie eine richtungsabhängige verhakungsfähigkeit liefern.
bande selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle l'une ou plusieurs des tiges ont une forme conçue pour offrir une capacité d'accrochage directionnel.

richtungsabhängige anzeigeeinrichtung nach einem der ansprüche 52 bis 70, dadurch gekennzeichnet, dass der schaltbare polarisator zwischen der ersten und der zweiten polarisationsbetriebsart mechanisch schaltbar ist.
dispositif de commutation d'affichage directionnel selon l'une quelconque des revendications 52 à 70, dans lequel le polariseur commutable est mécaniquement commutable entre le premier et le second modes de polarisation.

richtungsabhängige anzeigeeinrichtung nach anspruch 77, dadurch gekennzeichnet, dass der elektrisch schaltbare polarisator einen festen linearen polarisator und eine schaltbare wellenplatte oder einen schaltbaren polarisationsrotator umfasst.
dispositif d'affichage directionnel selon la revendication 77, dans lequel le polarisateur électriquement commutable comprend un polarisateur linéaire fixe et une lame d'onde commutable ou un tourneur de polarisation commutable.

eine vorrichtung entsprechend der behauptung 16 oder 17, dadurch gekennzeichnet, dass besagte mikrophoneinheit in einem akustisch reflektierenden und konzentrierenden umfeld angebracht ist, um besagte richtungsabhängige empfindlichkeit zu erreichen.
un dispositif conformément à la revendication 16 ou 17, caractérisé en ce que cet élément vibrant soit disposé dans un environnement à réflexion et concentration acoustique pour arriver à cette sensibilité à la direction.