Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
anordnung zur fernÜbertragung von rotationswinkel und drehmoment zwischen treibender und getriebener achse.
dispositif pour la transmission a distance de l'angle et du couple de rotation entre des arbres menant et mene.
rotationswinkel-detektor mit gmr-sensor-paaren, die über eine wheatstone-brücke miteinander verbunden sind
détecteur d'angle de rotation avec paires de capteurs à magnétorésistance géante connectés dans un pont de wheatstone
verfahren zur urinanalyse nach anspruch 1 oder 4, wobei der rotationswinkel des urins relativ zu dem licht mit einer wellenlänge von 500 nm oder größeren wellenlänge gemessen wird.
procédé d'analyse d'urine selon la revendication 1 ou 4, dans lequel ledit angle de rotation de l'urine est mesuré par rapport à de la lumière ayant une longueur d'onde de 500 nm ou plus.
ultraschallbildgerät nach anspruch 1, wobei die datenrotationseinheit außerdem eine steuervorrichtung für den rotationswinkel umfasst, welche einen rotationswinkel vorbestimmt und ausgibt, um den die volumendaten zu drehen sind.
appareil d'imagerie à ultrasons selon la revendication 1, dans lequel ladite unité de rotation de données comprend, en outre, un contrôleur d'angle de rotation pour constituer un angle de rotation pour faire tourner les données volumiques d'un angle prédéterminé.
medizinische hohlnadel (1) gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sich der erste rotationswinkel m 1 und der genannte zweite rotationswinkel m2 einander entsprechen.
l'aiguille creuse (1) à usage médical selon la revendication 1, caractérisée en ce que le premier angle de rotation m1 et le second angle de rotation m2 sont égaux.
modulare riemenverbindung gemäß anspruch 8, in welcher der zweite rotationswinkel (b) größer als der erste rotationswinkel (a) ist.
maillon de bande modulaire selon la revendication 8, dans lequel ledit second angle de rotation (b) est plus grand que ledit premier angle de rotation (a).
gerät nach einem der ansprüche 1 bis 4, wobei jeder datenblock der zumindest einen datenblockanordnung einen durchschnittswert der entsprechenden signaldaten für den entsprechenden bildelementblock sowie einen rotationswinkel eines den entsprechenden datenblock darstellenden musters aufweist, und wobei die zweite verarbeitung durch modifizierung des rotationswinkels arbeitet.
appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel chacun des blocs de données dudit, au moins un, groupement de blocs de données comprend une valeur moyenne de la donnée de signal correspondante pour le bloc correspondant de pixels et un angle de rotation d'un motif représentant le bloc correspondant de pixels, et dans lequel le second processus agit en modifiant ledit angle de rotation.
die anordnung (100) ist so ausgestaltet, daß die abbilder eines isotropen bereichs des objekts (108) bezüglich der rotationswinkel im wesentlichen gleich sind.
le dispositif (100) est conçu de telle manière que les images d'une zone isotrope de l'objet (108) sont essentiellement identiques en ce qui concerne les angles de rotation.
anlage zur probenahme nach anspruch 1, bei welcher der schaltstern ein stern zur festlegung der winkelstellung und des probenahmepunktes ist und aus einem schrittschalt-sterngetriebe mit nocken zur verwirklichung der funktionen eines programmierten rotationswinkels, eines haltepunktes und der steuerung der probenahme besteht.
dispositif pour le prélèvement d'échantillons selon la revendication 1, dans lequel l'indexeur croix de malte est un indexeur pour fixer l'espace angulaire et le point d'échantillonnage, consistant en un engrenage en étoile intermittent avec came pour remplir les fonctions d'un angle de rotation programmé, d'un point d'arrêt et d'une commande de l'opération de l'échantillonnage.