Vous avez cherché: sahnehäubchen (Allemand - Français)

... ist so etwas wie das sahnehäubchen der französischen agrarstatistik.
c'est un peu la cerise sur le gâteau de la statistique agricole française.

doch diese beeindruckenden zahlen sind nicht mehr als das sahnehäubchen.
par ailleurs, ces avantages ne sont que la cerise sur le gâteau.

descartes-preis ist das "sahnehäubchen" der gemeinsamen forschung
le prix descartes est la «cerise sur le gâteau» de la recherche conjointe, confie m. busquin à cordis nouvelles

als sahnehäubchen sieht das abkommen die zusammenarbeit im bereich der terrorismusbekämpfung vor.
l' accord propose en prime une coopération en matière de lutte contre le terrorisme.

leider sind sie nur das sahnehäubchen. darunter verbergen sich die negativen aspekte.
malheureusement, ils sont comme le glaçage d’ un gâteau, et dès qu’ on s’ enfonce dans le gâteau, on trouve les mauvais morceaux.

anschließend dann ein frisörbesuch, eine pediküre und als sahnehäubchen eine leckerei aus der konditorei.
ajoutez-y une visite au salon de coiffure, un soin de pédicure et pour mettre un délicieux point final à votre journée, faite une halte dans un petit café.

die krisenverhütung ist das sahnehäubchen bei allen politischen reden, weil vorbeugen besser ist als heilen.
la prévention des crises, c' est la tarte à la crème de tous les discours politiques, parce que c' est mieux de prévenir que de guérir.

und als sahnehäubchen im wahrsten sinne des wortes empfiehlt sich ein besuch der konditorei, die spezielle leckereien für kinder anbietet.
la visite de la pâtisserie avec ses délices pour les enfants pourrait être la cerise sur le gâteau.

pedro cruz, computerexperte und wissenschaftler für multimedia an der universität coimbra, zeigte seine künstlerischen arbeiten zur visualisierung von daten. diese präsentation war das sahnehäubchen der veranstaltung.
le point culminant de cette quatrième journée mondiale des données ouvertes était la présentation que le designer et chercheur pedro cruz de l'université de coimbra a fait de son oeuvre sur la visualisation des données.

was allerdings noch so zusagen das sahnehäubchen auf diesen unverschämtheiten ist, ist die tatsache, daß der rat nicht vorgesehen hat, das thema jetzt am 11.5. auf die tagesordnung der energieratssitzung zu setzen.
permettezmoi toutefois de signaler qu'en votant en faveur de l'accord et de la résolution commune, nous votons pour que «tous les participants à l'accord réaffirment leur engagement en faveur du désarmement total de toutes les organisations paramilitaires». c'est l'objet du vote de l'assemblée.

er weiß noch nicht, wie die geschichte ausgeht, aber ihm ist klar, dass es nicht zu spezielloder zu technisch werden wird: „ich möchteetwas schreiben, was für kleinere kinder verständlich ist.“ für ihn ist der wettbewerb wie ein sahnehäubchen, denn der gewinner erhält 2 000euro.
il ne sait pas encore de quoiparlera leur récit, mais il sait qu’il ne devrait pas êtretrop spécifique ou technique: “j’aimerais écrirequelque chose qui aurait du sens pour de plus jeunesenfants.” pour lui, le concours est comme la cerise surle gâteau, le gagnant remportant 2 000. “le concoursles motive beaucoup”, explique matilde marchese.