Vous avez cherché: schaltkasten (Allemand - Français)

schaltkasten
boîte de commutation

schaltkasten.
boîte de distribution.

druckgekapselter schaltkasten
coffret antidéflagrant

schaltkasten am streb
coffret de taille

niederspannungs-schaltkasten mit verdrahtungsfreiraum
boíte de distribution à basse tension ayant un espace libre pour le câblage

'_ w isynchrongeneratoren 1,2 und schaltkasten
reportage photographique

schaltkasten fÜr eisenbahn, strassenbahnweichen oder dergleichen
boitier de manoeuvre pour lames d'aiguillages de chemin de fer, tramway ou analogue

schaltkasten für elektrische stromversorgung, besonders für haushaltsgebrauch
armoire de commutation pour alimentation en courant électrique, particulièrement pour les foyers

nähmaschine mit einem elektrischen schaltkasten und gruppenweise zusammengefassten schaltkreisen
machine à coudre à armoire de commande et sélection des circuits par groupes

das hydraulische fernsteuerungssystem besteht aus einer mehrkanalleitung und einem schaltkasten.
commande pilotée des machines à attaque ponctuelle de dressants (ane): il s'agit d'une commande pilotée hydraulique réalisée au moyen d'un flexible multicanaux et d'un boîtier de commande.

zu der vollständigen anlage gehören ausserdem noch drei schaltkasten (steuerung, strom, funk)
sa faible consommation permet néanmoins un fonctionnement de plus d'un poste avec un éclairage normal.

mögliche erklärung der hier am arbeitsplatz des schweißers aufgekom­mene kurzschluß wurde spannungsmäßig an den ge­meinsamen schaltkasten weitergegeben.
constatant que l'ensemble galet-axe ne sort pas de son support, l'un des ouvriers prend une masse et frappe à la base du galet, alors que le second se recule de deux mètres environ et regarde (sans lunettes) en direction de son collègue.

lineareinheit nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der schaltkasten (60) eine programmsteuerung enthält.
unité linéaire selon la revendication 8, caractérisée en ce que le boítier de distribution (60) contient une unité de commande programmable.

verfahren zum anschliessen von kabelschläuchen an einen schaltkasten z.b. einer webmaschine und einrichtung zur durchführung des verfahrens.
procédé de raccordement des gaines pour câbles à une armoire de distribution p.ex. d'une machine à tisser et dispositif pour la mise en oeuvre du procédé.

schaltkasten nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die elektronischen komponenten (3-6) stromkreisunterbrecher sind.
le boítier principal selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits composants électriques (3 à 6) sont des disjoncteurs ou interrupteurs de circuit.

bemerkungen — der schaltkasten war an einem betonpfeiler ange­ordnet, wies zwei steckdosen auf und war mit ei­nem selbstschalter mit wärmesicherung für 95 bis 125 a ausgestattet.
mesures prévues il est suggéré d'adopter une procédure simple et précise qui ne vaudra que par la discipline des utilisateurs, et dont les principes sont les suivants;

lokales kommunikationsbussystem mit einer anzahl miteinander verbundener einrichtungen, einem steuerbus und einer anzahl von signalverbindungen sowie einer einrichtung und einem schaltkasten zur verwendung in einem derartigen system.
système bus local de communication comportant un groupe de dispositifs interconnectés, un bus de commande et une série d'interconnexions de signal ainsi que dispositif et coffret de distribution destinés à un tel système.

kompaktanlage, wie im patentanspruch 13 beschrieben, die sich dadurch auszeichnet, daß sie außerdem eine zugangsklappe an den wasserzufuhrkasten, den elektrischen schaltkasten und die drainagen aufweist.
installation compacte, selon la revendication 13, caractérisée par le fait qu'elle comprend également une trappe d'accès au caisson de fourniture d'eau, à la boíte de câbles électriques et aux éléments de vidange.

schaltkasten nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die stromkreisunterbrecher (3-6) residuelle stromkreisunterbrecher (3) sind.
le boítier principal selon la revendication 3, caractérisé en ce que lesdits disjoncteurs de circuit (3 à 6) sont des disjoncteurs de circuit (3) pour le courant résiduel.

mine nach einem der ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der schaltkasten (17) die elektronische schaltkreis (20) enthält.
mine selon une des revendications 2 à 7, caractérisée en ce que le boítier (17) renferme le circuit électronique (20).