Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
vorrichtung und verfahren zur verbindung von lichtleitfasern mit einer kamera mit abgetastetem schlitzverschluss
dispositif et procédé de raccordement de fibres optiques à une caméra à balayage de fente
behälter nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet daß der besagte schlitzverschluß (341) umfaßt: ein teil (3410) in form einer offenen zylindrischen muffe, mit einer als betätigungszunge (3411) verlängerten seitenkante, besagtes teil (3410) ist um das zylindrische rohr (340) drehbar so angeordnet, daß bei betätigung der besagten betätigungszunge (3411), der im zylindrischen rohr angebrachte besagte schlitz (3401) freigemacht oder verschlossen werden kann, eine rückholfeder (3412) abgestützt am verschlußdeckel (31) des behälters (1) und unter der betätigungszunge (3411), besagte feder hält besagten schlitz (3401) bei nicht betätigter betätigungszunge verschlossen.
récipient selon la revendication 6, caractérisé en ce que ledit moyen (341) obturateur comprend : une pièce (3410) en forme de manchon cylindrique ouvert, comportant au niveau d'un de ses bords latéraux un prolongement (3411) formant languette de manoeuvre, ladite pièce (3410) étant engagée à rotation autour dudit tube cylindrique (340) de façon, sur commande de ladite languette de manoeuvre (3411), à dégager ou obturer ladite fente (3401) ménagée sur le tube cylindrique, un ressort (3412) de rappel prenant appui sur le capot (31) d'obturation du corps de récipient (1) et sous la languette de manoeuvre (3411), ledit ressort maintenant ladite fente (3401) en position obturée en l'absence d'actionnement de la languette de manoeuvre.