Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
stahlwerkstoff mit verbesserter schweissbarkeit für dickwandige bauteile und herstellungsverfahren
materiau en acier ayant une soudabilité améliorée pour éléments de construction à paroi épaisse et procédé de fabrication
elektromagnetisches stahlblech mit elektrisch isolierender beschichtung und mit hervorragender schweissbarkeit
tÔle d'acier électromagnétique revêtue d'une couche électriquement isolante et ayant une soudabilité supérieure
austenitischer manganstahlblech mit hoher verformbarkeit, festichkeit und schweissbarkeit und verfahren
bande en acier austenitique au manganese presentant une plasticite, une resistance et une soudabilite ameliorees, et son procede de fabrication
hochfester, wÄrmebestÄndiger austenitischer stahl mit hervorragender schweissbarkeit und gutem hochtemperaturkorrosionswiderstand
acier thermoresitant austenitique a resistance elevee presentant une excellente soudabilite et une bonne resistance a la corrosion a haute temperature
mehrschichtige orientierte polypropylenfolie mit breiter schweissbarkeit, die hermetische verschlüsse ergeben.
films multicouches orientés en polypropylène ayant une large soudabilité, permettant des scellements hermétiques.
mit chrom plattiertes stahlband mit ausgezeichneter schweissbarkeit und korrosionsbeständigkeit und verfahren zu seiner herstellung
bande d'acier plaqué au chrome présentant une excellente soudabilité et résistance à la corrosion et procédé de production de cette bande
fe-cr-legierung mit ausgezeichnetem korrosionswiderstand, ausgezeichneter verarbeitbarkeit und ausgezeichneter schweissbarkeit
alliage fe-cr ayant une excellente résistance à la corrosion, une excellente aptitude à l' usinage et une excellente sondabilité
stahlbleche mit einer dünnen zinnbeschichtung, die einen ausgezeichneten korrosionswiderstand und eine ausgezeichnete schweissbarkeit haben
feuilles d'acier à mince revêtement d'étain ayant une excellente résistance à la corrosion et une excellente sondabilité
hitzebestÄndiger ferritischer nichtrostender stahl mit hervorragenden eigenschaften fÜr zÄhigkeit bei tiefen temperaturen, schweissbarkeit und hitzebestÄndigkeit
acier inoxydable ferritique thermo-resistant presentant d'excellentes proprietes de tenacite a basse temperature, de soudabilite et de thermo-resistance
1976 endte das erste jahrzehnt der von der kommission der europäischen gemeinschaft geförderten forschung im bereich der schweissbarkeit.
l'année 1976 a vu s'achever la première décennie des recherches subventionnées par la communauté européenne du charbon et de l'acier (ceca) dans le domaine de la soudabilité.
herstellungsverfahren eines dicken stahlgegenstandes mit hoher festigkeit und hoher zähigkeit und hervorragender schweissbarkeit und minimaler variation der strukturellen und physikalischen eigenschaften
méthode de fabrication d'un produit épais en acier ayant une résistance mécanique et une ténacité élevées ainsi qu'une excellente soudabilité et une variation minimale des propriétés structurelles et physiques
nach ansicht dr.eaetwoods herrschten immer noch ganz unbegründete befürch tungen bezüglich der schweissbarkeit von stahl mit hoher streckgrenze vor.
le dr. eastwood fait observer qu'il subsiste encore des doutes injustifiables sur la soudabilité de l'acier à limite élastique élevée et cite le cas récent d'un client britannique disposé à payer un supplément de 20$ pour la construction en acier doux d'un bâtiment à ossature métallique plutôt que d'utiliser un acier de qualité supérieure.
der erste weg: die stahlproduzenten stellten heute stähle besserer qualität und grösserer leistungsfähigkeit mit grösserer elastizität, schweissbarkeit,
en ce qui concerne la première possibilité, les fabricants d'acier produisent actuellement des aciers de meilleure qualité et présentant des caractéristiques améliorées liées à une résilience, une soudabilité et une résistance à la corrosion, etc, plus élevées.
es ersoheint ganz klar dass der hauptvorteil in den hohen erreichbaren mechanischen eigenschaften liegt mit gleichzeitiger gewährleistung der schweissbarkeit eines er zeugnisses dessen kohlenstoffgehalt erniedrigt werden darf.
il apparaft clairement que l'avantage primordial est l'obtention de propriétés mécaniques élevées tout en garantissant la soudabilité du produit dont la teneur en carbone peut être abaissée.
einfacher ausgedrückt machten wir gerne wissen, weshalb einige martensitische gefüge hinsichtlich der schweissbarkeit "sympathischer" sind als andere.
enfin, à propos du paragraphe c "contraintes résiduelles", nous remarquons que l'attention n'est attirée que très sommairement sur la fissuration au réchauffage.