Vous avez cherché: seinen lebensunterhalt bestreiten (Allemand - Français)

er verdient seinen lebensunterhalt.
il gagne de quoi vivre.

wie bestreitet er seinen lebensunterhalt?
comment subvient-il à ses besoins ?

er verdient sich seinen lebensunterhalt als lehrer.
il gagne sa vie en enseignant.

er verdient sich seinen lebensunterhalt mit dem schreiben.
il gagne sa vie en écrivant.

c) ist aufgrund von erwerbsunfähigkeit nicht in der lage, ihren/seinen lebensunterhalt selbst zu bestreiten.
- âge entre 55 et 65 ans selon le cas ; - ressources inférieures à 2 080 fois le smic ; - n'ayant droit à aucun avantage de sécurité sociale.

fortzahlung der beihilfe ohne berück^ eichtigung der altersgrenze, wenn das kind außerstande ist, seinen lebensunterhalt zu bestreiten
maintien bans limite d'âge si enfant est hors d'état de subvenir à ses besoins.

bedürftig ist der arbeitslose, wenn er seinen lebensunterhalt und den seiner angehörigen nur mit hilfe der arbeitslosenhilfe bestreiten kann.
est en état de besoin le travailleur sans emploi qui ne peut subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille qu'à l'aide de l'assistance­chômage.

das arme mädchen verdiente seinen lebensunterhalt durch den verkauf von blumen.
la pauvre fille gagnait sa vie en vendant des fleurs.

er besteht auch fort, solange das kind wegen einer krankheit oder eines gebrechens außerstande ist, seinen lebensunterhalt zu bestreiten.
il persiste tant que l'enfant est incapable, pour cause de maladie ou d'infirmité, de subvenir à ses besoins.

nur die hälfte der befragten konnte mit dem erzielten einkommen ihren lebensunterhalt bestreiten.
seule la moitié des personnes interrogées vivent de leur travail.

sozialhilfe ist an be­dürftigkeit geknüpft und wird auf individueller basis dem­jenigen gewährt, der seinen lebensunterhalt nicht aus eigenen mitteln bestreiten kann.
subordonnée à des conditions de ressources, l'assistance sociale est accordée à titre individuel aux personnes dont les ressources finan­cières ne suffisent pas à faire face à leurs besoins vitaux.

ein fünftel der weltbevölkerung muss seinen lebensunterhalt mit weniger als einem dollar pro tag bestreiten12.
sur notre planète, une personne sur cinq vit avec moins d'un dollar par jour12.

ist dieses feld angekreuzt, erklären sie bitte nachstehend, wie sie ihren lebensunterhalt bestreiten:
si cette case est cochée, expliquez ci-dessous comment vous subvenez à vos besoins:

anders gesagt, ein wesentlicher teil der erwerbsbevölkerung arbeitet für seinen lebensunterhalt in der infor­mellen wirtschaft.
en d'autres termes, une proportion importante de la population active s'adonne à un travail informel généralement de subsistance.

außerdem versteht man, dass mit einem arbeitsvisum das individuelle recht auf eine lohnende arbeit geschützt wird, mit deren hilfe der betreffende seinen lebensunterhalt bestreiten kann.
la période couverte par l’enquête commence en 1997, année de la création de la nouvelle armée professionnelle.

estancia ist eine fischergemeinde mit mehr als 25.000 einwohnern, die vorrangig mit dem fischfang ihren lebensunterhalt bestreiten.
estancia est une communauté de pêcheurs. elle compte plus de 25000 résidents qui se consacrent essentiellement à la pêche.

in einem aktivierenden system der sozialen sicherung muß die eigene verantwortung des einzelnen für seinen lebensunterhalt im vordergrund stehen.
pendant cette période, l'employeur doit également arranger des visites d'inspection et des consultations.

dieser vom herkunfts­staat ausgegebene ausweis bescheinigt, daß sein inhaber über ausreichende mittel für seinen lebensunterhalt ver­fügt und krankenversichert ist.
a l'avenir, la commission souhaite renforcer la de leur protection. un programme pro­

es gewährt jedem niederländer hilfe, der in den niederlanden in solchen verhältnissen lebt oder zu geraten droht, daß er nicht in der lage ist, seinen lebensunterhalt aus eigenen mitteln zu bestreiten.
prime: néant; tous les frais sont à charge de l'État.

bei einer verheirateten leistungsempfängerin ist für den ehemann nur dann ein aufschlag vorgesehen, wenn dieser ansonsten für seinen lebensunterhalt nicht aufkommen kann.
• pension d'invalidité; iii) avoir versé des cotisations correspondant à une «rémunération assurable» d'au moins 20 fois le montant hebdomadaire de la «rémunération assurable» de base ou obtenu des crédits équivalents.