Vous avez cherché: sieht und erkennt datenspuren, on und off... (Allemand - Français)

aktionen: lebendige wissenschaft durch besuche, praktika, ausstellungen,vorlesungen und diskussionen on- und offline.
activités : rendre vie à la science en organisant des visites, du travail de laboratoire, des expositions, des conférences et des débats en ligne et en différé.

obwohl alle ausländischen besucher über el alto ins land kommen, ist die stadt oft vom rest des landes abgeschnitten, on- und offline.
même si el alto est la ville où atterrissent tous les visiteurs étrangers, elle est régulièrement coupée du reste du pays, que ce soit dans la vie réelle ou en ligne.

die härtesten folgen waren für viele von ihnen die politisch motivierte verhaftung von bloggern und online autoren für ihre on- und offline aktivitäten, die in einigen tragischen fällen sogar zum tod führten.
ces réactions ont entraîné l’arrestation de nombreux blogueurs et rédacteurs en ligne pour motifs politiques, poursuivis pour leurs activités en ligne et/ou hors ligne. dans les cas les plus graves, ces personnes ont perdu la vie.

nationale und regionale regierungen sollten institutionen kulturellen erbes auch dabei unterstützen, digitale on- und offline-produkte zu entwickeln, die einem breiteren publikum den reichtum und die vielfalt ihrer sammlungen nahe bringen.
les gouvernements nationaux et régionaux devraient soutenir les institutions d'héritage culturel dans le développement des produits en ligne et hors ligne qui apportent la richesse de leurs collections à une large audience.

das bedeutet, dass ein team mit der aufgabe betraut wird, prioritäten festzulegen, die sich auf sämtliche bereiche der ewsa-kommunikation (on- und offline) erstrecken.
cela signifie qu'il convient de conférer à une équipe la responsabilité de convenir des priorités pour couvrir tous les domaines de la communication du cese (en ligne et ailleurs).

"big data"-firmen sind in der lage, informationen über uns aus einer reihe von quellen – on- und offline – zusammenzuführen und miteinander in beziehung zu setzen; häufig verdienen sie mit den so gewonnenen profilen geld.
les entreprises spécialisées en 'big data' sont capables d'extraire des informations nous concernant à partir d'une variété de sources en ligne et hors ligne, de les mettre en corrélation et souvent de gagner de l'argent sur les profils construits à partir de ces informations.

4.9 der ewsa empfiehlt die aufnahme der dimension "barrierefreiheit" in sämtliche digitale initiativen, damit e-learning-programme, ikt und bildungsmaterialien und -instrumente (on- und offline) für menschen mit behinderungen und schutzbedürftige personen zugänglich sind.
4.9 le cese recommande d'intégrer l'accessibilité dans toutes les initiatives relevant du domaine du numérique en s'assurant que les programmes d'apprentissage en ligne, les tic, le matériel et les outils (en ligne et hors ligne) soient accessibles aux personnes handicapées et à toutes les personnes vulnérables.