Vous avez cherché: spitzenforschungstreppe (Allemand - Français)

eine „spitzenforschungstreppe"
une «échelle de l'excellence»

er sehe in dem bericht eine "spitzenforschungstreppe" vor.
enfin, on ne peut ignorer la défiance du citoyen européen.

folglich scheint mir die spitzenforschungstreppe im Änderungsantrag 305 außerordentlich gut erfasst zu sein.
c' est pourquoi l' escalier d' excellence me semble être repris extraordinairement bien dans l' amendement 305.

das von dem abgeordneten caudron vorgeschlagene instrument der "spitzenforschungstreppe" werde in das forschungsrahmenprogramm aufgenommen.
elle rappelle l'ensemble des négociations qui ont été menées avec les etats-unis et qui aurait du aboutir à un compromis mais sans résultat pour le moment.

das ep schlägt eine erweiterung des bisherigen instrumentariums um die sogenannte "stairway to excellence" (spitzenforschungstreppe) vor.
il y a encore trop d'erreurs en matière de paiements mais on ne pouvait pas s'attendre à des résultats immédiats dans la correction des erreurs précédentes.

dazu kommt dann noch die spitzenforschungstreppe, wo besonders die kmu berücksichtigt werden müssen, genauso wie europäische kmu und europäische industrie in zukunft wesentlich intensiver mit den hochschulen, höheren bildungseinrichtungen und forschungsorganisationen zusammenarbeiten sollen.
se rajoute ensuite à cela l' étage de la recherche de pointe, où les pme en particulier doivent être prises en considération, de même que les pme européennes et l' industrie européenne doivent coopérer à l' avenir de manière beaucoup plus intensive avec les universités, les organismes de formation supérieurs et les organismes de recherche.

daher schlägt die kommission vor, in begrenztem maße und im rahmen der vom berichterstatter caudron vorgeschlagenen spitzenforschungstreppe auf zielgerichtete spezifische projekte und koordinierte maßnahmen zurückzugreifen, wie sie im vorschlag der kommission zu den beteiligungsregeln enthalten sind, wobei die idee einer spitzenforschungsgruppe zumindest sinngemäß übernommen wird.
c' est pourquoi la commission propose de recourir dans certaines limites, au titre de l' escalier de l' excellence imaginé par le rapporteur, m. caudron, aux projets spécifiques ciblés et aux actions de coordination prévues dans la proposition de la commission sur les règles de participation, laquelle rendra compte de cette idée de l' escalier de l' excellence, du moins dans l' esprit.

ich möchte ihm aufrichtig für seinen beitrag zu diesem rahmenprogramm danken, das gemäß seinen vorstellungen auf dem europäischen forschungsraum beruht, sowie für die neuen instrumente, wie integrierte netzwerke, spitzenleistungsnetze, integrierte projekte und spitzenforschungstreppe.
je tiens à le remercier sincèrement pour sa contribution à ce sixième programme-cadre qui est celui de l' espace européen de la recherche, c' est son idée, et des nouveaux instruments: réseaux intégrés, réseaux d' excellence, programmes intégrés et escalier d' excellence.

der eu-kommissar sagte, dass der vom französischen mdep gérard caudron eingebrachte vorschlag einer „spitzenforschungstreppe", der caudrons argumentation nach das praktische funktionieren des rp6 insofern verbessern würde, als potenzielle teilnehmer in neuen wissenschaftsgebieten in die lage versetzt würden, sich zu hoch entwickelten spitzenforschungszentren zu entwickeln, „mit bestimmten einschränkungen angewandt" werde.
le commissaire a déclaré que la proposition du député européen gérard caudron (france) concernant une «échelle de l'excellence», dont m. caudron a fait valoir qu'elle améliorera le fonctionnement pratique du 6ème pcrd en permettant aux participants potentiels à des domaines de recherche émergents d'évoluer vers des centres d'excellence plus avancés, sera «appliquée dans certaines limites».