Vous avez cherché: stellgliedbaugruppe (Allemand - Français)

vorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei die stellgliedbaugruppe ferner eine lineare stellgliedbaugruppe umfasst.
outil selon l'une quelconque des revendications précédentes et dans lequel l'ensemble actionneur comporte, de plus, un ensemble actionneur linéaire.

maschine nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass jede stellgliedbaugruppe (57) einen elektrischen linearmotor (60) aufweist.
machine selon la revendication 13, caractérisée en ce que chacun des ensembles d'actionnement (57) comprend un moteur électrique linéaire (60).

verfahren nach einem der ansprüche 18, 19 oder 20, das ferner umfasst: freigeben des segments von der stellgliedbaugruppe; und absenken des strangs und des segments in das bohrloch.
procédé selon l'une quelconque des revendications 18, 19 ou 20, consistant, de plus, à : libérer le segment de l'ensemble actionneur ; et descendre la rame et le segment dans le puits de forage.

maschine nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass der ziehkopf (18) ferner eine führungseinrichtung (58, 59) aufweist, um jedes klemmelement (54) entlang dem kammförmigen element (49) zu führen, und er, für jedes klemmelement (54), eine jeweilige stellgliedbaugruppe (57) aufweist, die unabhängig von den anderen stellgliedbaugruppen (57) betätigt werden kann.
machine selon la revendication 11, caractérisée en ce que ladite tête d'étirage (18) comprend au surplus des moyens de guidage (58, 59) destinés à guider chacun desdits éléments de pincement (54) le long dudit organe semblable à un peigne (49) et, pour chacun desdits éléments de pincement (54), comprend un ensemble d'actionnement respectif (57) qui peut être actionné indépendamment des autres ensembles d'actionnement (57).