Vous avez cherché: studentenausweis (Allemand - Français)

nimm deinen studentenausweis mit!
prends ta carte d'étudiant !

die gebühr für den internationalen studentenausweis be­trägt irl 5.
lé prix de la carte est de irl 5,00.

entschließung des europäischen parlaments zu einem europäischen studentenausweis.
résolution du parlement européen visant à l'introduction d''une carte d'étudiant de l'union européenne.

bundesrepublik deutschland der bundesrepublik deutschland underhält einen studentenausweis.
en outre, les studentenwerke disposent de cafétérias et de salles de rafraîchissement. sement.

fahrten ins ausland und innerhalb des landes allgemeinen darlehen studentenausweis
mêmes conditions que les prêts généraux dans le pays transports publics

wir stimmen gegen den bericht von herrn evans über einen europäischen studentenausweis.
nous voterons contre la proposition de création d' une carte d' étudiant européenne qui est proposée dans le rapport.

der student legte daraufhin seinen gültigen nationalen studentenausweis vor, der jedoch nicht akzeptiert wurde.
il a donc montré une carte d’ étudiant nationale valable, mais son embarquement a été refusé une nouvelle fois.

3. ein konkretes beispiel für die verbesserung der studentischen mobilität zwischen zwei ländern: der deutschfranzösische studentenausweis
en cette période de restriction budgétaire, les parti cipants soulignent que les services de conseils et d'informations destinés aux étudiants devraient être améliorés à peu de frais, ou même sans encourir de frais du tout.

die linkspartei kann nicht erkennen, daß ein gemeinsamer studentenausweis besser sein soll als die bestehenden europäischen und internationalen ausweise.
la gauche ne voit pas en quoi une carte universitaire commune à l'union pourrait avoir plus de valeur que les cartes d'étudiants qui existent déjà au niveau européen et international.

in dem bericht wird erwähnt, daß der studentenausweis zur schaffung einer gemeinsamen identität der eu-studenten beitragen könne.
le rapport y voit en effet un bon moyen pour créer une identité commune aux étudiants de l'ue.

ein europäischer studentenausweis würde es den studenten aus dem nordwesten noch leichter machen, die eigenen verbindungen mit ihren kommilitonen auf dem festland noch enger zu schmieden.
une carte euro péenne de l'étudiant permettrait aux étudiants du nord-ouest de créer des liens encore plus étroits avec leurs camarades continentaux.

mit der immatrikulation (einschrei­bung) wird der ausländische studien­bewerber student an einer hochschule der bundesrepublik deutschland und erhält einen studentenausweis.
tous les candi­dats doivent se présenter personnelle­ment pour {'immatrikulation (inscrip­tion administrative).

als gegenstück zum ge meinschaftsausweis für arbeitnehmer muß ein europäi scher studentenausweis geschaffen werden, der gegen über der lehranstalt das zeichen für die abschaffung jeglicher diskriminierung aufgrund der staatsangehörigkeit darstellen soll.
au niveau européen, la libre circulation des étudiants doit impliquer le droit de poursuivre des études dans toutes les universités, académies et écoles techniques supérieures sur la base d'une égalité applicable dans toute la communauté.

ein bürger aus meinem wahlkreis hatte über das internet ein ticket bei der berüchtigten ryanair gekauft, aber er konnte den flugschein mit seinem internationalen studentenausweis nicht abholen und man verweigerte ihm die beförderung, weil der ausweis abgelaufen war.
un citoyen de ma circonscription a acheté un billet en ligne � la fameuse compagnie ryanair, mais lorsqu’ il a voulu retirer sa carte d’ embarquement, il n’ a pas été autorisé � embarquer au motif qu’ il disposait d’ une carte internationale d’ étudiant périmée.

da es im moment so aussieht, als würde es noch zehn jahre dauern, bis wir einen seniorenausweis für personen ab 60 jahre einführen können, frage ich den kommissar, ob er mir eine positive auskunft zum europäischen studentenausweis geben kann.
comme rien ne nous permet de penser que, dans dix ans, nous ne serons pas encore en train d' examiner la question de la carte pour les plus de 60 ans, le commissaire peut-il me donner un quelconque signe d' espoir au sujet de la carte pour étudiants?

bericht (a4-0122/99) von herrn evans im namen des ausschusses für kultur, jugend, bildung und medien über einen europäischen studentenausweis
rapport (a4-0122/99) de m. evans, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur une carte européenne d'étudiant

daneben werden studentenausweise auch von internationalen organisationen ausgestellt, so z. b. der isic-ausweis.
il existe aussi des cartes qui sont éditées par des organisations internationales, comme la carte isic.