Vous avez cherché: sturmgewehr 90 (stgw) im gestell (Allemand - Français)

verfahren und vorrichtung zur ausrichtung von lagernaben im gestell eines druckgeräts
procédé et appareil pour l'alignement de moyeux dans le châssis d'une machine d'impression

schneidvorrichtung nach anspruch 5, gekennzeichnet durch im gestell befestigte führungsschienen (30) für den verschiebbaren träger (29).
dispositif de coupe selon la revendication 5, caractérisé par des rails de guidage (30) fixés dans le bâti, servant à guider le support (29) mobile en translation.

vorrichtung nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die reinigungsstange (15) über eine im gestell (28) gelagerte scheibe (35) in beiden drehrichtungen antreibbar ist.
dispositif selon la revendication 13, caractérisé par le fait que la tige de nettoyage (15) peut être entraínée en rotation dans les deux sens par l'intermédiaire d'un disque (35) supporté dans le bâti (28).

2. vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die vertikal ausgerichtete heizvorrichtung (14) im gestell (17) der vorrichtung starr befestigt ist.
2. dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de chauffage (14) vertical est fixé rigidement sur le bâti (17) du dispositif.

nach der erfindung ist der abrollbalken (7) im gestell an zugmitteln, insbesondere seilen (8), mittels eines hubantriebs (17) heb- und senkbar aufgehängt.
conformément à l'invention, la poutre de déroulage (7) est suspendue dans le support à des moyens de traction, en particulier à des câbles (8), au moyen d'un système de levage (17), de manière à pouvoir être élevée et abaissée.

3. einrichtung nach einem der ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass im gestell (1) ein elektrisch antreibbarer kompressor (14) zur erzeugung von druckluft angeordnet ist.
3. dispositif selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce qu'un compresseur (14) à entraínement électrique pour la fourniture d'air comprimé est disposé dans le bâti (1).

druckwerk nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die meßanordnung elektromechanische kraftmeßdosen (20) im gestell aufweist, welche den lagerdruck der schwenkhebel (12) in deren gestellfester lagerung messen.
elément d'impression suivant la revendication 11, caractérisé en ce que le dispositif de mesure comporte dans le châssis des boítes de mesure de force électromécanique (20), qui mesurent la charge de pression des leviers (12) pivotants dans leur position fixe par rapport au châssis.

5. vorrichtung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die schwenkachse angenähet im brettführungskanal (9) liegt und daß die rollenrahmen (5) im gestell (1) jeweils längs einer kreisbogenführung (19) schwenkbar geführt sind.
5. dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'axe de pivotement se trouve approximativement dans le canal de guidage des planches (9) et que les cadres à rouleaux (5) sont guidés dans le châssis (1) de façon à pivoter le long d'un guide en arc de cercle (19).

einrichtung nach einem der ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass im gestell (26) für jeden wickelkern (33,34) ein bezüglich drehzahl stufenlos veränderbarer und reversierbarer antriebsmotor (44,55) vorhanden ist.
dispositif suivant l'une quelconque des revendications 2 à 5, caractérisé en ce qu'un moteur de commande réversible (44, 55), à réglage continu pour la vitesse de rotation, est prévu dans le support (26), pour chaque cylindre de bobine (33, 34).

2. vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die rollenpaare (7, 8) jeweils in einem rollenrahmen (5, 5a) gelagert sind, der im gestell um eine angenähert in gestellängsrichtung verlaufende rollenschwenkachse schwenkbar ist.
2. dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les paires de rouleaux (7, 8) sont montées chacune dans un cadre à rouleaux (5, 5a) qui peut pivoter dans le châssis autour d'un axe de pivotement des rouleaux disposé approximativement dans la direction longitudinale du châssis.

der vorrangig für selbstbedienungsläden mit bekleidungsartikeln konzipierte einkaufswagen weist ein auf rädern (2,25) ruhendes gestell (1), eine griffstange (4) zur führung des wagens, vorzugsweise zwei im gestell (1) gehalterte boxen (5,6) sowie einen in eine erhöhte position aufschwenkbaren lastarm (7) zum anhängen von langen artikeln auf.
chariot conçu en premier lieu pour des magasins de vente de vêtements en libre service, qui comporte un châssis (1) reposant sur des roulettes (2, 25), une barre de poussée (4) pour la conduite dudit chariot, de préférence deux boîtes (5, 6) retenues par le châssis (1) ainsi qu'un bras de charge (7) pouvant être amené par pivotement dans une position plus élevée et servant à suspendre des articles longs.

bett nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die mittel vom typ mit sperrklinke (503') sind, wobei letztere selektiv in die eine oder in die andere von wenigstens zwei Öffnungen (212, 213) eingreift, die im gestell des bettes vorgesehen sind.
lit selon la revendication 13, caractérisé par le fait que lesdits moyens sont du type à cliquet (503'), ce dernier s'engageant sélectivement dans l'une ou l'autre d'au moins deux ouvertures (212, 213) prévues dans le châssis du lit.

die lager einer druckwalze einer druckmaschine, vorzugsweise einer flexodruckmaschine, mit mindestens einem gegendruckzylinder und mindestens einer druckwalze, die einendig fliegend im gestell gelagert ist, sind relativ zu dem gegendruckzylinder in führungen verfahrbar.
les paliers d'un cylindre d'impression d'une presse à imprimer, de préférence une presse flexographique, comprenant au moins un cylindre à contre-pression et au moins un cylindre d'impression monté dans le bâti de façon mobile au niveau d'une extrémité, peuvent être déplacés par rapport au cylindre à contre-pression dans des coulisses, le tourillon de l'extrémité libre du cylindre d'impression étant soutenu par un palier.

1. einrichtung zur herstellung einer schweissverbindung von rohrförmigen teilen aus kunststoff, deren verbindungsenden axial ausgerichtet mit ihren stirnflächen aneinanderliegend gehalten werden, mit einer die rohrförmigen teile umschliessenden und aufklappbaren heizvorrichtung (2) mit elektrisch aufheizbaren und kühlbaren backen (28, 62) sowie mit einer im inneren der rohrförmigen teile angeordneten stützvorrichtung (15), dadurch gekennzeichent, dass für jede zu verschweissende rohrdurchmesser-dimension eine auf ein gestell (1) in poitionierter lage befestigbare heizvorrichtung (2) vorgesehen ist, wobei jeder heizvorrichtung (2) elektrische kontakte (53, 55, 11) zugeordnet sind mittels welchen beim aufsetzen der heizvorrichtung (2) auf das gestell ein jeweils der dimension entsprechend vorgegebenes schweissprogramm einer programmsteuerung (12) auswählbar ist und dass die elektrisch heizbaren backen (28, 62) von einem gemeinsamen kanal (34) umgeben sind, welcher mit einem kühlluft erzeugenden ventilator (9) wirkverbunden ist, wobei der ventilator (9) im gestell (1) direkt unterhalb der heizvorrichtung (2) angeordnet ist.
1. dispositif de fabrication d'une liaison soudée de pièces tubulaires en matière synthétique, dont les extrémités de liaison sont maintenues, alignées axialement, avec leur surface frontale en appui l'une sur l'autre, avec un dispositif de chauffage (2), entourant les pièces tubulaires et susceptible d'être rabattu, comportant des mâchoires (28, 62) susceptibles d'être chauffées et refroidies, ainsi qu'avec un dispositif d'appui (15), disposé à l'intérieur des pièces tubulaires, caractérisé en ce que, pour chaque valeur du diamètre de tube à souder, est prévu un dispositif de chauffage (2) susceptible d'être fixé sur un bâti (1) en une position fixé par positionnement, des contacts électriques (53, 55, 11) étant associés à chaque dispositif de chauffage (2), au moyen desquels est susceptible d'être sélectionné un programme de soudage prédéterminé, correspondant à chaque valeur de diamètre, d'une commande programmable (12), lors de l'application du dispositif de chauffage (2) sur le bâti, et que les mâchoires (28, 62) susceptibles d'être chauffées électriquement sont entourées par un canal (34) commun, relié fonctionnellement à un ventilateur (9) qui fournit un air de refroidissement, le ventilateur (9) étant disposé dans le bâti (1), directement au-dessous du dispositif de chauffage (2).