Vous avez cherché: tagesaktuell (Allemand - Français)

die berichterstattung über nachrichten und ereignisse ist tagesaktuell.
la section réservée aux actualités est mise à jour en permanence.

damit stehe eine informationsplattform für sämtliche risikoanalysen im kreditgeschäft tagesaktuell zur verfügung.
ce système a permis de constituer une plateforme d'informations actualisées quotidiennement pour toutes les évaluations de risques immobiliers.

die anfragen werden in der regel tagesaktuell beantwortet. "pres­searbeit verstehe ich auch als
nous appliquons encore un embargo de 5 à 10 minutes vis-à-vis des agences, car elles sont les principaux relais d'information.»

mit unseren avira rss feeds informieren wir sie automatisch und tagesaktuell zu avira neuigkeiten auf unserer website.
les flux rss avira nous permettent de vous informer automatiquement sur notre site internet des nouveautés avira du jour.

die haushaltskonten werden tagesaktuell gehalten, so daß die genaue situation für eine bestimmte haushaltslinie jederzeit bekannt ist.
les comptes budgétaires sont tenus à jour quotidiennement, de sorte que, à tout moment, la situation exacte de toute ligne budgétaire donnée soit disponible.

die haushaltskonten werden tagesaktuell geführt, so daß jederzeit genau nachvollziehbar ist, wie sich ein bestimmter haushaltstitel darstellt.
les comptes budgétaires sont actualisés chaque jour, de sorte que la situation exacte sur chaque ligne de budget spécifique soit disponible à tout moment.

die haushaltskonten werden tagesaktuell geführt,so daß jederzeit genau nachvollziehbar ist, wie sich ein bestimmter haushaltstiteldarstellt. der bereich trägt aktiv zur dokumentation und zur rationalisierung der finanzabläufe bei, um sicherzustellen, daß die systemvorgaben den benutzeranforderungen entsprechen.
les comptes budgétaires sont actualisés chaque jour, de sorte quela situation exacte sur chaque ligne de budget spécifique soit disponible à tout moment.le secteur contribue activement à la documentation et à la rationalisation des procéduresfinancières pour garantir la conformité des spécifications du système avec les exigencesdes utilisateurs.

was die verteilung der mittel auf die verschiedenen forschungsbereiche angeht, hätte einiges mehr erreicht werden können, wenn wir wie der rat nicht so schnell nachgegeben hätten, nämlich eine ausgewogenere verteilung, die mehr auf neue technologien, die arbeitsplätze schaffen^ ausgerichtet ist als auf projekte, die tagesaktuell sind, etwa bse oder eigene hobbys.
en ce qui concerne la répartition des fonds entre les différents thèmes de recherche, nous aurions pu parvenir à un bien meilleur résultat si, à l'instar du conseil, nous avions été un peu moins conciliants dès le départ. je songe plus particulièrement ici à une répartition mieux équilibrée et davantage axée sur les nouvelles technologies génératrices d'emplois, plutôt que sur des projets à la mode comme l'esb ou sur ce que j'appellerai des hobbies personnels.