Vous avez cherché: theurer (Allemand - Français)

herr vorsitzender theurer, verehrte mitglieder,
monsieur le président, mesdames et messieurs les membres,

mein armer eustache! du bist so schön, du theurer!
si vous saviez comme il est gentil !

kann ich auf sie zählen, mein theurer john, wie lady helena auf lord glenarvan?
puis-je compter sur vous, cher john, comme lady helena sur lord glenarvan?

erlauben sie mir zunächst, ihnen zu ihrer wahl zum vorsitzenden des ausschusses zu gratulieren, herr theurer.
permettez-moi tout d’abord de vous féliciter, m. theurer, pour votre nomination à la présidence de cette commission.

mein theurer bruder, johann hat aus euern rathschlägen stroh und mist gemacht, um mit den füßen darauf herumzutreten.
mon cher frère, jehan a fait de vos gracieux conseils paille et fumier à fouler aux pieds.

»ach, theurer meister,« sagte der andere mit einem trüben lächeln, »ich blase immer zu.
– hélas, mon maître, dit l’autre avec un sourire triste, je souffle toujours.

»ich sage, theurer meister, daß man mich nicht vielleicht hängen, sondern daß es mir ohne zweifel den hals kosten wird.«
– je dis, mon maître, qu’on ne me pendra pas peut-être, mais qu’on me pendra indubitablement.

(s. 621.) »meine theuren gefährten, unser leben und das dieser armen frauen gehört ja gott. ist es des himmels unerforschlicher rathschluß, daß wir morgen sterben sollen, nun, so werden wir es als menschen voller muth, als christen thun, und bereit sein, furchtlos vor den höchsten richter zu treten.
s’il est dans les décrets du ciel que nous mou_rio_ns demain, nous saurons, j’en suis sûr, mourir en gens de coeur, en chrétiens, prêts à paraître sans crainte devant le juge suprême. dieu, qui voit le fond des âmes, sait que nous poursuivions un noble but.