Vous avez cherché: todesdrohung (Allemand - Français)

b3­0424/94 des abgeordneten cox im namen der ldr­fraktion zur todesdrohung gegen taslima nasreen;
b3-0446/94 de mme larive, au nom du groupe libéral, démocratique et réformateur, sur l'assassinat d'enfants au brésil;

ihre führer erhielten todesdrohungen, und die todesdrohung in kolumbien ist sehr ernst zu nehmen, denn sie wird gewöhnlich ausgeführt.
leurs dirigeants ont été menacés de mort et la menace de mort en colombie doit être prise au sérieux car, généralement, elle se concrétise.

nicht einmal eine kurzzeitige abberufung der botschafter der eg wie anläßlich der todesdrohung eines staates des mittleren ostens gegen den schriftsteller salman rushdie scheint vorgesehen?
s'il est vrai que 90 % de cette population qui ne sait ni lire ni écrire, vivent dans les pays du tiers monde, certains etats de la communauté sont touchés par ce mal. nous n'avons pas uniquement

diese todesdrohung in serbischer sprache erhielt der stellvertretende vorsitzende der ungarischen demokratischen partei von vojvodina, béla csorba, am 9. april dieses jahres.
c’ est la menace de mort, en serbe, que béla csorba, vice-président du parti démocrate hongrois, a reçue le 9 avril de cette année.

die menschen, die unter verfolgung, folter, diskriminierung, furcht und todesdrohung leiden, erwarten von uns entschlossene und kohärente maßnahmen zur verteidigung ihrer rechte.
les personnes qui souffrent de persécution, de torture, de discrimination, de peur et de la mort attendent de nous que nous agissions de manière décidée et cohérente pour défendre leurs droits.

an zweiter stelle möchte ich auch den ministerrat, dem diese ehre nur selten zuteil wird, dafür beglückwünschen, daß er seine botschafter infolge der todesdrohung des teheraner regimes gegen einen britischen staatsbürger konsultiert und aus teheran abberufen hat.
et, en second lieu, monsieur le président, je tiens également à féliciter le conseil de ministres — ce qui est assez rare — de sa décision de rappeler les ambassadeurs de la communauté en iran à la suite des menaces de mort lancée par le régime de téhéran contre un sujet britannique.

ich muß jedoch sagen, daß uns die erklärungen des iranischen außenministers in new york vom 24. september im zusammenhang mit der todesdrohung( der fatwa) gegenüber salman rushdie zufriedengestellt haben.
je dois cependant dire que nous sommes satisfaits des éclaircissements apportés par le ministre iranien des affaires étrangères le 24 septembre dernier, à new york, en ce qui concerne la menace de mort( fatwa) proclamée contre salman rushdie.

gestern kam es beispielsweise zu einer neuen drohung, diesmal zu einer todesdrohung, die einen jungen mann und seine familie, die bereits Ähnliches erlebt hatten, veranlassten zu erklären, dass sie serbien verlassen und politisches asyl beantragen wollen.
par exemple, hier, un jeune homme et sa famille ont été à nouveau menacés - cette fois, de mort -, et ce n’ était pas la première fois, ce qui les a amenés à affirmer souhaiter quitter la serbie et demander l’ asile politique.

b2-1494/87 von herrn novelli und anderen im namen der fraktion der kommunisten und nahe stehenden zu den todesdrohungen gegen eine gruppe von künstlern in chile;
b2-1500/87 de m. ulburghs et consorts, sur la situation dramatique dans les territoires occupés de gaza, cisjordanie.