Vous avez cherché: transaktionsbestände (Allemand - Français)

wie bereits erwähnt, dürfte mit der wwu eine verlagerung der privaten transaktionsbestände und amtlichen reserven vom dollar auf den ecu verbunden sein.
un déplacement de la demande d'écus

zwar liegen keine genauen zahlen vor, schätzungen zufolge dürften die transaktionsbestände jedoch rund 20 % aller leistungsbi­lanztransaktionen ausmachen (14).
sans être réellement précises, certaines estimations laissent penser que l'ampleur des liquidités détenues à des fins de transactions pourrait atteindre 20% de l'ensemble des opérations courantes ('4).

(16) dies gilt nur für die verwendung der reserven als instrument zur dern daten verwenden, um den umfang der transaktionsbestände zu schätzen, da verschuldete entwicklungsländer vermutlich nur hartwährungsguthaben zu zahlungszwecken halten.
pour les États membres, la suppression des taux de change intracommunautaires réduira la nécessité de détenir des réserves.

mit der errichtung der wwu wäre ein spezifischer effekt verbunden : sie würde die privaten wirtschaftsteilnehmer dazu veranlassen, ihre nachfrage nach ecu­aktiva zu erhö­hen, um in ihren transaktionsbeständen eine Änderung der gewichtung und in ihren portfolios eine ausgeglichenere mischung der wichtigsten währungen der drei größten wirt­schaftsräume zu erreichen.
les considérations qui précèdent indiquent que la manifesta­tion d'un effet spécifique à l'uem serait plutôt limitée.