Vous avez cherché: umarmt (Allemand - Français)

sei umarmt von mir
me sens étreint et embrassé par moi

er hat sie umarmt.
il l'a enlacée.

und arafat hat sie umarmt.
et m. arafat les a embrassés.

jemand packt und umarmt mich.
quelqu’un m’attrape et me serre dans ses bras.

die bergleute wurden von den damen von kensington umarmt.
plus tard, le parlement a inclus la subsidiarité comme partie fondamentale du projet de traité de 1984.

das andere, welches dieses eng umarmt hielt, war ein männliches skelett.
l’autre, qui tenait celui-ci étroitement embrassé, était un squelette d’homme.

galal amr teilt dieses foto, das abdel fattah zeigt, der seine ehefrau manal hassan umarmt:
et galal amr a partagé cette photo d'abdel fattah étreignant sa femme manal hassan :

man liebt sie, verehrt sie, sagt es ihnen, umarmt sie, und geht, wenn es sein muß, für sie in den tod.
on les aime, on les vénère, on le leur dit, on les embrasse bien, et un jour, à la première occasion, on se fait tuer pour eux!

sie verhalten sich wie ein ehemann, der zu seiner frau, nachdem sie ihm eine heiße bratpfanne ins gesicht geworfen hat, hingeht und sie liebevoll umarmt.
ils ressemblent à un mari obsessionnel qui prend sa femme dans ses bras même après qu'elle lui a jeté une poêle brûlante à la figure.

flora umarmt naori.„was ist geschehen, naori ! ?“mit traurigem blick streichelt naori floras wange.
fleur serre naori contre son cœur.– que s’est-il passé, naori! ?avec un regard très triste, naori caresse la joue de fleur.

ich hatte nicht die absicht, ihn anzurempeln; ich, der paria, habe mich an seinem stuhl niedergekniet und ihn in gewisser weise brüderlich umarmt.
ce n'est qu'ainsi que naîtra un dialogue fructueux, et je suis heureux que le parlement ait une responsabilité propre en matière de co­décision.

»ja, bessie,« sagte ich, nachdem ich sie umarmt hatte, »und hoffentlich komme ich nicht zu spät!
-- oui, bessie, répondis-je après l'avoir embrassée.

selbst der gesellige und gern flirtende mann, der seine weiblichen kolleginnen umarmt, zeigt arroganz und verachtung gegenüber den gefühlen der frau, wenn er sein verhalten fortsetzt, nachdem ihm deutlich zu verstehen gegeben wurde, daß es unerwünscht ist.
même l'homme très sociable et flirteur qui se montre câlin avec ses collègues féminines fait preuve d'arrogance et de mépris pour les sentiments d'une femme s'il persiste dans ce comportement après qu'il lui a été clairement indiqué que ce comportement était indésirable.

"man umarmte seinen weißen lehrer nicht, denn er war ein weißer lehrer - ich meine da ist eine kulturelle kluft vorhanden", sagte frau nathiri.
"tu n'embrasses pas ton professeur blanc parce qu'il est blanc- je veux dire qu'il y a ici, une ligne de démarcation culturelle " a déclaré melle nathiri.