Vous avez cherché: umgeschlagene (Allemand - Français)

umgeschlagene ecke
larron

1 000 tonnen umgeschlagene güter
1 000 tonnes de fret chargées et déchargées

in eu-häfen umgeschlagene mengen an flüssigmassengut
volumes de vrac liquide traités dans les ports de l’ue

seeverkehr 2008 (1 000 tonnen umgeschlagene güter)
tableau 10.4: top 20 des régions nuts 2 avec le plus grand volume de marchandises maritimes en 2008 (1 000 tonnes de marchandises totales chargées et déchargées)

die umgeschlagene jolle neben dem floß. (s. 564.)
d’ailleurs, des pièces à eau, solidement saisies, formaient une espèce de pavois circulaire qui protégeait le pont contre les grosses lames.

das geringste im kurzstreckenseeverkehr umgeschlagene volumen von flüssigem und tockenem massengut weist dagegen irland aus.
le graphique 5 met en �vidence, � l�instar du pr�c�dent, que le vrac liquide occupe une place de premier ordre dans le tmcd.

mulrady, der am vordertheil stand, parirte den stoß, und die umgeschlagene jolle legte sich bordseits.
mulrady, placé à l’avant, para le choc, et le youyou chaviré vint se ranger le long du bord.

decke nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnung durch nach innen umgeschlagene teile des bezuges schließbar ist.
couverture suivant la revendication 1, caractérisée en ce que l'ouverture peut être fermée par des parties de l'enveloppe repliées vers l'intérieur.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der umgeschlagene randstreifen angesiegelt wird, bevor die Überlappungsnaht geschlossen wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la bande bordante rabattue est soudée avant que le joint à recouvrement ne soit fermé.

zuschnitt nach anspruch 7, bei dem der stoffschlauch ferner eine an jedem ende des schlauches angestrickte umgeschlagene paspel (52, 54) aufweist.
flan selon la revendication 7, dans lequel le tube de tissu comprend également un ourlet retourné tricoté (52, 54) à chaque extrémité du tube.

der gesamtwert ergibt sich aus der summe der meldungen des eingehenden und ausgehenden verkehrs der einzelnen häfen. die in rotterdam umgeschlagene gütermenge hat sich gegenüber 2003 um 11,5 % erhöht.
le volume de marchandises traitées par rotterdam a augmenté de 11,5 % par rapport à 2003: c'est le taux le plus élevé après gioia tauro (33,9%), amsterdam (31,5 %), wilhelmshaven (18,0 %) et milford haven (14,6 %).

auch in den häfen des atlantischen ozeans ist flüssiges massengut die am häufigsten umgeschlagene frachtart, ihr anteil ist mit 39 % indessen nicht so hoch wie in den übrigen see-/meeresregionen.
dans les ports situ�s en oc�an atlantique, le vrac liquide reste le type de fret le plus trait�. toutefois, sa part (39%) n'est pas aussi importante que dans les autres r�gions maritimes.

simkarten-kontaktiereinrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche wobei der deckel umgeschlagene seitenteile (43, 44) aufweist, die aufnahmemittel für die simkarte bilden.
connecteur de carte sim selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le couvercle comprend des parties latérales retournées ou enroulées (43, 44) formant le moyen de réception de la carte sim.

abschnürvorrichtung nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das umgeschlagene ende des bandes (2) mit einer klemme (2.1) versehen ist.
dispositif de constriction suivant la revendication 9, caractérisé en ce que l'extrémité rabattue du ruban (2) est équipée d'une pince (2.1).

umgeschlagener strumpf-doppelrand
bord-côte retourné