Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
weitere informationen über den transatlantischen verbraucherdialog finden sie unter folgender adresse:
si vous souhaitez de plus amples informations sur le dialogue transatlantique des consommateurs, nous vous invitons à consulter le site internet de ce forum:
die empfehlungen über doppelte preisauszeichnung, verbraucherinformation und verbraucherdialog sowie die bankgebühren werden ebenfalls genau überwacht.
les recommandations sur le double affichage des prix, le dialogue et l'information des consommateurs et les frais bancaires seront également suivies de près.
der verbraucherausschuß spielte eine aktive rolle im ersten transatlantischen verbraucherdialog, der im september in washington ins leben gerufen wurde.
le comité des consommateurs a joué un rôle actif dans le premier dialogue transatlantique des consommateurs (tacd), qui s'est déroulé en septembre à washington.
wie der transatlantische unternehmensdialog und der transatlantische verbraucherdialog zeigen, können diese ordnungsgemäß eingerichteten und funktionierenden gremien einen wichtigen beitrag zum verhandlungsprozess leisten.
comme le démontre le dialogue transatlantique des entreprises et des consommateurs, ces structures, lorsqu'elles sont établies et fonctionnent correctement, ont le potentiel de contribuer grandement au processus de négociation.
drittens könnte in einer welt, in der die anliegen der verbraucher immer globaler werden, ein verbraucherdialog zwischen beiden regionen ins leben gerufen werden.
troisièmement, dans un monde où les préoccupations des consommateurs se mondialisent, pourquoi ne pas engager un dialogue des consommateurs entre nos deux régions?
sie erinnert die mitglieder an den transatlantischen verbraucherdialog, der mit hilfe des ausschusses ins leben gerufen worden sei und sich erst kürzlich für mindestnormen über verbrauchergeschäfte im elektronischen handel ausgesprochen habe.
elle rappelle aux membres le "dialogue transatlantique des consommateurs", qui a été lancé avec l'aide du comité et qui vient de trancher en faveur de normes minimales pour les transactions entre consommateurs dans le cadre du commerce électronique.
der twr wird offiziell von drei gut etablierten eu-us-einrichtungen beraten: dem transatlantischen wirtschaftsdialog, dem transatlantischen verbraucherdialog und dem transatlantischen gesetzgeberdialog.
le cet est formellement conseillé par trois organes communautaires/américains bien établis, à savoir le transatlantic business dialogue, le transatlantic consumers dialogue et le transatlantic legislators dialogue.
der transatlantische verbraucherdialog (transatlantic consumer dialogue, tacd), der im september 1998 aufgenommen wurde, wird ebenfalls zum tep-prozeß beitragen.
le dialogue transatlantique des consommateurs lancé en septembre 1998 sera également intégré dans le processus du pet.
david byrne, eu-kommissar für gesundheit und verbraucherschutz, unterstützt heute in einer mitteilung den transatlantischen verbraucherdialog (tavd) vor dessen fünfter jahressitzung.
david byrne, commissaire européen chargé de la santé et de la protection des consommateurs, a adressé un message de soutien au dialogue transatlantique des consommateurs (tacd) à la veille de sa cinquième réunion annuelle.
daneben besteht eine reihe weiterer foren (der transatlantische dialog der gesetzgeber, der transatlantische verbraucherdialog und der transatlantische wirtschaftsdialog), mit deren hilfe die eu und die usa dieses programm voranbringen wollen.
l’ue et les États‑unis entretiennent également une série d’autres dialogues visant à promouvoir ce programme: le dialogue transatlantique des législateurs, le dialogue transatlantique des consommateurs et le dialogue commercial transatlantique.
- stärkung der direkten persönlichen kontakte durch initiativen wie unternehmens- und verbraucherdialoge;
- le renforcement de liens de personne à personne grâce à des initiatives telles que les dialogues entre les entreprises ou les dialogues entre les consommateurs;