Vous avez cherché: vergleichsanlage (Allemand - Français)

die kommission begrenzt die regionalbeihilfegewährung entsprechend den regionalen nachteilen, die sich ergeben würden, wenn die investition der vergleichsanlage zugute käme.
elle autorise les aides régionales dans la limite des handicaps régionaux résultant de l’investissement sur le site de comparaison.

so können die besonderen nachteile des betreffenden fördergebiets bestimmt werden. die kommission begrenzt die regionalbeihilfegewährung entsprechend den aus der investition in die vergleichsanlage resultierenden regionalen nachteilen.
dans tons les cas. les capacités viables incluraient les capacités temporairement inemployées (c'est-à-dire celles qui seraient réactivées en cas d'amélioration des ventes), mais excluraient les capacités obsolètes (c'est-à-dire les capacités qui auraient été définitivement arrêtées avant l'introduction de la demande d'aide et qui seraient appelées à être démantelées ou cédées en dehors de l'espace économique européen).

die kosten­nutzen­analyse untersucht unterschiede in den investitionskosten sowie in den mögli­chen betriebskosten in den ersten drei jahren bei bestehenden werken bzw. fünf jahren bei projekten auf der grünen wiese ab dem jahr, in dem die produktion der neuen kfz/motoren angelaufen ist. und zwar sowohl in dem im fördergebiet gelegenen unternehmen als auch in der vergleichsanlage.
les aides régionales destinées à la modernisation et à la rationalisation, qui s'avèrent en général non mobiles, ne sont pas autorisées dans le secteur automobile (point 3.7).