Vous avez cherché: verrechnen (Allemand - Français)

verrechnen
compenser

die gewinne mit den verlusten verrechnen
compensation entre bénéfices et pertes

system zum automatischen verrechnen von gebÜhren
systeme de taxation automatique d'honoraires

vorrichtungen und verfahren zum verrechnen von kommunikationskosten
dispositif et procédé pour la compensation de coût de communication

verfahren und system zum verrechnen über das internet
méthode et système de facturation sur internet

- teilzeitpraktika sind proportional mit vollzeitpraktika zu verrechnen.
le salaire de référence est réduit proportionnellement s'il s'agit d'un sa laire mensuel, en ce qui concerne le stagiaire engagé à temps partiel.

verfahren und system zum verrechnen und bezahlen von transaktionen
procédé et système pour compenser et régler des transactions

vollautomatisches system zum aussenden, Überwachen und verrechnen von fahrzeugen
système entièrement automatique de répartition, de suivi et de facturation de véhicules

computer-basiertes system und verfahren zum verrechnen von kommunikationskosten
système informatisé et méthode pour la taxation des frais de communication

datenverarbeitungssystem und verfahren fÜr einrichtungen zur preisangabe und verrechnen von kommunikationsgebÜhren
systeme de traitement de donnees utilise dans des installations destinees a etablir le prix des communications et a taxer celles-ci et son procede de production

methode und vorrichtung zum verrechnen von in einer kopiermaschine hergestellten kopien
méthode et dispositif pour imputer le prix des photocopies réalisées sur une machine à photocopier

diese zusatzkosten sind mit den zahlungen an die betreffenden unternehmen zu verrechnen.
ces coûts supplémentaires, ainsi que les paiements, sont à porter à la charge des entreprises en question.

verfahren zum verrechnen elektronischer transaktionen und verfahren zum ausfÜhren elektronischer transaktionen per telefon
procede de gestion comptable de transactions electroniques et procede permettant d'effectuer des transactions electroniques via le telephone

der kunde ist nicht berechtigt, gegenforderungen mit forderungen der krohse gmbh zu verrechnen.
le client ne peut pas déduire ses créances éventuelles des factures de krohse gmbh.

und können wir beispielsweise als gemeinschaft in zukunft die Ölund gaslieferungen in ecus verrechnen?
c'est pourquoi je puis lui assurer l'appui enthousiaste de mon groupe, qui l'encourage à persévérer dans la voie du renforce ment du sme et de l'ecu.

eine deutliche mehrheit der bürger (56 %) fürchtet, sich beim kopfrechnen zu verrechnen.
une nette majorité de citoyens (56%) craint de se tromper dans les opérations de calcul mental.

system gemäß anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das verrechnen mittels einer rechnung erfolgt.
système selon la revendication 2, caractérisé en ce que la facturation s'effectue au moyen d'une facture.

es ist nicht möglich, zu viel gezahlte beträge mit später an die agentur zu leistenden zahlungen zu verrechnen.
les montants excédentaires ne peuvent pas être imputés sur des paiements futurs à l’agence.

automatisches buchhaltungssystem zum bewerten, steuern, aufzeichnen und verrechnen der nutzung von ausrÜstungen oder fahrzeugen fÜr einen betrieb
systeme de comptabilite automatise qui evalue, verifie, enregistre et facture les utilisations de materiel et/ou de vehicules pour une societe

die kommission fordert die mitgliedstaaten auf, zu prüfen, wie unternehmen in anderen mitgliedstaaten entstandene verluste verrechnen können.
la commission encourage vivement les États membres à rechercher des moyens permettant aux entreprises de compenser des pertes encourues dans d'autres États membres.