Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Über den nichtständigen ausschuß und seinen bericht läßt sich mit recht sagen: viel lärm um nichts.
c'est la raison pour laquelle, monsieur le président, la commission nous a semblé pêcher par excès d'exagération en qualifiant l'acte unique, dans ses documents, de nouvelle frontière pour la réussite de l'europe, alors que, de notre côté, nous pensions précisément que ce pas en avant restait très modeste.
herr präsident! der bericht duff erinnert mich an william shakespeares berühmte worte „ viel lärm um nichts“ .
monsieur le président, le rapport duff me rappelle les mots immortels consacrés par william shakespeare: « beaucoup de bruit pour rien ».
herr blair hat versucht, seine präsidentschaft als et was ganz besonderes darzustellen, aber wie seine heutige rede war dies viel lärm um nichts.
il est important de rappeler que la véritable convergence, la convergence réelle, est loin d'être atteinte par ces pays.