Vous avez cherché: vor der erst inbetriebnahme (Allemand - Français)

vor erster inbetriebnahme;
avant la première mise en service;

bei neuen betrieben vor der inbetriebnahme;
pour les nouveaux établissements, avant le début de la mise en service;

- bei neuen betrieben vor der inbetriebnahme;
- pour les nouveaux établissements, avant le début de la mise en exploitation,

erste inbetriebnahme
mise en eau

vor der ersten anwendung
avant la première utilisation

handbuch für die erste inbetriebnahme
manuel de mise en service

die ersten aus­gaben vor der eigentlichen inbetriebnahme werden anfang nächsten jahres erwartet. i
les premiers résultats préopérationnels sont attendus pour le début de l'année prochaine. ■

anhand einer erklärung, die vor der zulassung oder der ersten inbetriebnahme eingereicht werden muß.
au vu d'une déclaration qui doit être déposée avant l'immatriculation ou la première utilisation.

- die lieferung erfolgt mehr als drei monate nach der ersten inbetriebnahme.
- la livraison est effectuée plus de trois mois après la date de la première mise en service.

- die lieferung erfolgt mehr als drei monate nach der ersten inbetriebnahme;
- la livraison est effectué plus de trois mois après la date de la première mise en service,

i : vor der ersten lesung im parlament.
i : avant-première lecture du parlement.

vor der ersten auf dem blatt verzeichneten fahrt,
avant le premier voyage enregistré sur la feuille;

- noch die erste inbetriebnahme der kraftfahrzeuge verbieten ,
- ni interdire la première mise en circulation des véhicules,

- noch die erste inbetriebnahme dieser fahrzeuge verbieten ,
- ni interdire la première mise en circulation des véhicules,

wir stehen somit vor der ersten stufe des vertrags.
je vous remercie de votre attention.

vor der ersten tabelle wird der folgende untertitel eingefügt:
avant le premier tableau, le sous-titre suivant est inséré: «catégorie 1»;

verfahren nach anspruch 14, wobei der vergleichsmeßwert bei einer ersten inbetriebnahme der wertdokumentbearbeitungsvorrichtung ermittelt wurde.
procédé selon la revendication 14, dans lequel la valeur de mesure de comparaison a été déterminée lors d'une première mise en service du dispositif de traitement des documents de valeur.

danach erfolgt sie vor der ersten ausfuhr eines jeden kalenderjahres.
par la suite, une notification d'exportation est envoyée avant la première exportation de l'année civile.

anhang vii, abschnitt ia., neuer text vor der ersten zeile
annexe vii, section i, point a), nouvelle rubrique à insérer avant la première

vor der ersten entnahme von insulin wird die sicherheits-plastikkappe entfernt.
avant de prélever l'insuline du flacon pour la première fois, retirer la capsule de protection en plastique.