Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
material, das sich besser für industrielle vorfertigung mit weitgehender
presque contemporains (vers 1860), les docks de sheerness (u.k.) conçus par un colonel, annoncent une scission architectonique qui, encore aujourd'hui, semble insurmontable; cela ne doit pas surprendre le projeteur militaire, héritier d'une tradition qui ne peut concevoir d'autre forme que la forme fonctionnelle (fig. 2).
die vorfertigung der einzelnen komponenten bis hin zur sektionsgröße erfolgt in spezialisierten fertigungsstraßen.
la construction de chaque composant, d’une taille pouvant aller jusqu’à la dimension en section des bateaux, se fait sur des lignes de montage spécialisées.
modulares paneel für die vorfertigung von raumstrukturen wie kabinen, hotelzimmer oder ähnliches und herstellungsverfahren
panneau modulaire pour la construction préfabriquée d'unités d'habitation telles que cabines, chambres d'hôtel ou similaire et méthode de fabrication
verfahren zur vorfertigung der metallbewehrung von balken und stützen für stahlbetonstrukturen mit standardlänge und ein telescopischer balken
procédé pour préfabriquer le renfort métalliques de poutres et colonnes pour structures mixtes acier/béton de longueur standard et une poutre télescopique
ausrichtlatte, entschalungslatte, bewehrungsanschluss und magnetische latte für bauarbeiten auf dem bauplatz und bei der vorfertigung.
règle, telle que règle d'arase, règle de maintien d'armatures ou listel magnétique, notamment dans le domaine du bâtiment pour chantier et atelier de préfabrication de béton.
das werk mit seihen 6000 beschäftigten ist spezialisiert auf die vorfertigung von sicherheitsteilen für alle volkswagen-produkte.
les raisons pour lesquelles on utilise de plus en plus les méthodes de production automatisées sont connues: elles améliorent l'uniformité de la production et en assurent la continuité.
derartige systeme werden bereits kommerziell vermarktet und öffnen neben baustellen auch neue märkte in bereichen wie in der vorfertigung und der handhabung schwerer lasten
outre les chantiers, ces systèmes déjà commercialisés ouvrent de nouveaux marchés dans des secteurs tels que la préfabrication et la manutention lourde
verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß bei der vorfertigung des zylindrischen metallkörpers in diesen eine axiale bohrung eingebracht wird.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que, lors de la préfabrication du corps métallique cylindrique, un perçage axial est pratiqué dans celui-ci.
die komplette vorfertigung im herstellerwerk erlaubt die ver hältnismäßig leichte und schnelle montage in fernen ländern mit hilfe nur weniger fachkräfte und notfalls ohne hebezeuge im freivorbau.
la préfabrication intégrale dans l'usine du constructeur permet un montage relativement facile et rapide dans les pays lointains à l'aide d'un petit nombre de techniciens spécialisés et en cas de besoin,sans engin de levage, par montage en encorbellement .
die industrialisierung des bauwesens hat in frankreich vier stufen durchlaufen: die vorfertigung, die mustergebäude, die systembauuieise und das bauen mit fertigbauteilen.
ensuite, l'architecture, à la source maîtrise relativement simple, deman dant la collaboration de deux ou trois corps de métier, s'est complétée d'une foule de techniques nouvelles qui paradoxalement ont été ajoutées et non intégrées : on a continué à construire les mêmes murs que l'on a percés et rainures pour y camoufler les techniques spéciales, que l'on a dédoublés pour y poser des isolations ; on a multiplié les éléments de force : le cadre feuillure avec linteau, le cadre dormant, le cadre ouvrant, le cadre parclose, le cadre du vitrage isolant,et,lorsqu'on a découvert la technique des ossatures, on les a consciencieusement remplies de briques ou de blocs, additionnant ainsi deux matériaux porteurs au comportement de plus parfois fort différent. et toute cette gabegie réalisée par une multitude de corps de métier, très différents et souvent s'ignorant complètement l'un l'autre!
einen deutlichen wandel, ob man nun an die entwicklung von städtischer sa nierung oder modernisierung denkt oder auch an die einführung neuer techniken, wie z. b. die vorfertigung.
tamment au développement des chantiers de réhabilitation et de rénovation urbaine, mais aussi à l'introduction de nouvelles techniques telles que, par exemple, la préfabrication.
eine die verwendung fördernde maßnahme ist weiterhin die vorfertigung von stützen, bindern oder stielen, riegeln im werk und montage an der baustelle in größeren einheiten, die dort nur mehr zusammengefügt werden müssen.
une méthode qui favorise l'emploi est,en outre ,1a préfabrication en usine des appuis,des poutres,des poteaux et des entretoises et leur montage au chantier sous forme de grands ensembles qui là n'ont besoin que d'être assemblés entre eux .
bauwesen architektonische konzeption und die organisation auf der baustelle, die stahl durch die vorfertigung von bauelementen bevorzugten, und schließlich in den usa und auch in japan eine marktorganisation und regelwerke, die eine neutrale auswahl der werkstoffe ermöglichen.
bâtiment sation des chantiers privilégiant l'acier par la préfabrication des éléments de bâtiments. enfin, aux États-unis et au japon, une organisation du marché et une réglementation assurant une neutralité dans le choix du matériau.
die erste stufe war durch eine vorfertigung der bauelemente in werken gekennzeichnet, die in größerer oder geringer entfernung von der baustelle lagen (stahlbau, vorfertigung von stahlbetonteilen).
je vais donner un exemple simple en envisageant la conception d'un composant : supposons qu'il faille concevoir un élément de mur de + 3 m (je parle donc ici de l'équivalent, à notre époque, de la brique babylonienne) et que cet élément doive être conçu pour un programme où l'isolation n'est pas facteur déterminant mais où par contre la ventilation en est un (je parle de la ventilation interne d'une paroi extérieure évitant son échauffement et favorisant son refroidissement).