Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
haushaltgeschirrspülmaschine mit einer waschmittelausgabevorrichtung und entsprechendes waschprogramm
lave-vaisselle domestique avec dispositif de distribution de produits de lavage et programme de lavage correspondant
waschmaschine mit waschprogramm so ausgeführt, um im normalfall im niedrigsten von zwei auswählbaren temperaturbereichen zu arbeiten.
machine à laver à programme de lavage fait pour opérer normalement à la plus basse de deux plages de températures sélectables.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 5, gekennzeichnet durch seine verwendung in einem waschprogramm zum waschen von koch- und buntwäsche.
procédé selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé par son utilisation dans un programme de lavage pour laver du linge à bouillir et du linge de couleur.
bei einem ausführungsbeispiel der erfindung ist es möglich, eine anzeige (11, 111) für eine waschmaschine zu schaffen, mit der ein waschprogramm ausgewählt werden kann.
l'invention concerne un exemple de réalisation selon lequel il est possible de créer un affichage (11, 111) de lave-linge permettant la sélection d'un programme de lavage.
autowaschanlage nach einem der vorhergehenden ansprüche, gekennzeichnet durch ein waschprogramm für stufenheck-limousinen und schrägheck-limousinen, bei welchem eine verschwenkung der achsanordnung um die horizontale achse nur für die seitenwäsche und eine verdrehung der waschbürste um die vertikale achse für die seiten-, front- und heckwäsche derart erfolgt, daß der untere waschbürstenabschnitt stets in richtung auf das fahrzeug angewinkelt ist, und/oder ein waschprogramm für kombi-limousinen, bei welchem eine verschwenkung der achsanordnung um die horizontale achse für die seitenwäsche und heckwäsche sowie einer verdrehung der achsanordnung um die vertikale achse für die seiten-, front- und heckwäsche derart erfolgt, daß der untere waschbürstenabschnitt stets in richtung auf das fahrzeug angewinkelt ist, und/oder ein waschprogramm für kleinbusse oder kastenwagen, bei welchem eine verschwenkung der achsanordnung um die horizontale achse nur für die frontwäsche und eine verdrehung der waschbürste um die vertikale achse zumindest für die seitenwäsche derart erfolgt, daß die anwinkelung des unteres waschbürstenabschnitts parallel zum fahrzeug verläuft.
appareil de lavage de voiture selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par l'existence d'un programme de lavage pour berlines avec ou sans coffre autorisant un pivotement de l'ensemble d'axes autour de l'axe horizontal seulement dans le cas du lavage de la face latérale de la voiture et permettant le pivotement autour de l'axe vertical dans le cas de lavage de la partie frontale, latérale et arrière de la voiture de manière à assurer une position inclinée de la brosse inférieure vers la voiture et/ou un programme de lavage pour break autorisant un pivotement de l'ensemble d'axes autour de l'axe horizontal pour le lavage de la face latérale et l'arrière de la voiture et permettant le pivotement autour de l'axe vertical dans le cas de lavage de la partie frontale, latérale et arrière de la voiture de manière à assurer une position inclinée de la brosse inférieure vers la voiture et/ou un programme de lavage pour minibus et camionnettes autorisant un pivotement de l'ensemble d'axes autour de l'axe horizontal seulement pour le lavage de l'avant de la voiture et permettant le pivotement autour de l'axe vertical au moins pour le lavage de la partie latérale de la voiture de manière à assurer une position parallèle à la voiture de la brosse inférieure.