Vous avez cherché: wiederaufbauaktivitäten (Allemand - Français)

dabei habe ich die zerstörungen nach dem erdbeben von vor einem jahr in augenschein genommen und mich bemüht, unsere wiederaufbauaktivitäten schneller voran zu bringen.
j' ai examiné les dégâts provoqués par le tremblement de terre de l' année précédente et j' ai essayé d' accélérer nos activités de reconstruction.

wir haben von seiten der kommission vorgeschlagen, die agentur in pristina einzurichten, also im zentrum der wiederaufbauaktivitäten, wo sich alle anderen internationalen organisationen befinden.
la commission a proposé d' établir cette agence à pristina, soit au centre des activités de reconstruction, là où se trouvent toutes les autres organisations internationales.

in dieser verordnung wird ein neuer rahmenplan für die finanzierung der wiederaufbauaktivitäten in diesen ländern jenseits dessen festgelegt, was bisher durch die bestehenden phare-vorschriften möglich war.
j' ai posé cette question car il me semble que les nouvelles directives de l' aiea ont été formulées de manière à permettre le transport aérien de combustibles mox bien que ce dernier n' ait pas été défini comme matériel à faibles fuites et à faible dispersion, de l' aveu même de la commission.

es drängt sich aber der eindruck auf, daß dabei nicht so sehr an die unmittelbar anstehenden wiederaufbauaktivitäten gedacht wurde, für die diese agentur zuständig sein sollte, sondern eher an den allgemeinen bedarf an wirtschaftshilfe in der gesamten region.
on a toutefois l' impression que ce faisant, on n' a pas tant pensé aux activités de reconstruction immédiatement indispensables dont devrait s' occuper cette agence qu' au besoin général d' aide économique de l' ensemble de la région.

wir baten deshalb die israelischen behörden, die fortsetzung der in den territorien laufenden programme der union zu ermöglichen und zuzulassen, daß die humanitären und die wiederaufbauaktivitäten in gaza und der west bank unter geeigneten sicherheitsbedingungen, jedoch ohne die erforderlichen verzögerungen, durch geführt werden.
de plus, il existe certains éléments de préoccupation qui, ces derniers jours, y compris aujourd'hui, réveillent les réactions de la presse égyptienne à l'égard du sommet, et également celles de journaux peu estimables - disons-le ainsi - fortement influencés par les positions islamiques.