Vous avez cherché: wiederaufbauplan (Allemand - Français)

wiederaufbauplan für angola
plan de réhabilitation en faveur de l'angola

wir empfehlen hier einen wiederaufbauplan.
par conséquent, nous recommandons un programme de réhabilitation.

der vorgeschlagene wiederaufbauplan hat in erster linie politischen charakter.
ne pourrions-nous pas, d'ailleurs, améliorer cette indication en nous fixant un objectif plus ambitieux, un écu par européen et par an, pendant cinq ans?

eine solche perspektive muß durch den wiederaufbauplan ausdrücklich geboten wer den.
notamment l'amendement 2, qui concerne l'article 6.2 et qui est, selon nous, implicitement lié à la question de cuba.

auf der grundlage dieses gutachtens entscheidet sie dann über einen mittelfristigen wiederaufbauplan.
en fonction des résultats de cette expertise, elle décidera d' un plan de reconstruction à moyen terme.

der internationale rat für meeresforschung hält den wiederaufbauplan der eu für unzureichend und bezeichnet die lage als akut.
le conseil international pour l' exploration de la mer estime que le plan de reconstruction de l' ue est tout à fait insuffisant et que la situation est critique.

diese beispiele zeigen, dass es zeit braucht, bis ein wiederaufbauplan seine wirkung entfaltet.
ils démontrent qu’en adoptant des méthodes de pêches adaptées, il est possible de garantir une durabilité économique et environnementale.

der wiederaufbauplan konnte also auf wirksame weise der bevölkerung helfen und zu den allgemeinen wiederaufbaubemühungen des landes beitragen.
le plan de réhabilitation pouvait donc utilement venir en aide aux populations et contribuer à la reconstruction du pays.

angesichts der innenpolitischen entwicklung in afghanistan sollte nach ansicht der europäischen union umgehend ein wiederaufbauplan für dieses land entwickelt werden.
en ce qui concerne le plan de reconstruction, l' union européenne, eu égard au développement politique interne en afghanistan, estime qu' il est urgent de concevoir un plan de reconstruction pour le pays.

ich hoffe, der rat wird auf dieser sitzung gemeinsam mit der kommission und in engem kontakt mit ihr einen standpunkt zum wiederaufbauplan für das ehemalige jugoslawien festlegen können.
en effet, la demande est en progression et la compétitivité de nos pays à l'intérieur et à l'extérieur de l'europe est tributaire de sources d'énergie qui soient sûres et bon marché.

der rat ist der meinung, daß der gemeinschaftliche wiederaufbauplan in die nationalen pläne der empfängerländer integriert und sorgfältig mit den plänen der mitgliedstaaten und denen der anderen wichtigen geldgeber koordiniert werden sollte.
le conseil est convaincu de la nécessité d'insérer le plan de reconstruction communautaire dans les plans nationaux des pays bénéficiaires et de le coordonner dûment avec ceux des etats membres et des autres bailleurs de fonds importants.

beispielweise bietet die autonome region von sardinien eine kombinierte förderung durch zuschüsse und darlehen für industrielle projekte im zusammenhang mit dem zweiten "wiederaufbauplan für sardinien" an.
un de ces régimes des régions autonomes est appliqué en sardaigne. il combine des primes et des prêts à intérêt réduit qui sont accordés à des projets industriels réalisés dans le cadre du second "plan de redressement de la sardaigne".

der vorgesehene wiederaufbauplan ist von uns auch als druckmittel, als steuerinstrument zu benutzen, damit die maßnahmen ergriffen werden, an denen in der betreffenden region tatsäch lich ein bedarf besteht, d.h. auch im hinblick auf eine verbesserung der beziehungen und des verhältnisses zwischen den einzelnen volksgruppen.
ensuite, en raison de la position commune du conseil, la commission du développement et de la coopération insiste pour modifier certains articles.