Vous avez cherché: wurde falsch geliefert (Allemand - Français)

‚ für‘ wurde falsch aufgerufen
l'appel de « & #160; pour & #160; » est incorrect

ich mußte das wirklich richtigstellen, denn ich wurde falsch zitiert.
je me devais de le préciser, parce que j'ai été citée à tort.

meine damen und herren! die frage wurde falsch formuliert.
mesdames et messieurs, la question n’ a pas été correctement formulée.

ich hoffe, er wurde falsch zitiert, denn soviel ich weiß, ist das nicht der fall.
j' espère que ses propos ont été mal compris parce que, pour autant que je sache, nous ne sommes pas en récession.

dies wurde falsch verstanden: das projekt zielt darauf ab, die nationalen asylverfahren zu stärken.
la confusion règne sur ce point: l’ objectif du projet est de renforcer les systèmes nationaux d’ asile.

vorsitzender. - frau wemheuer deutet mir gerade an, daß sie glaubt, sie wurde falsch verstanden.
sandahl. - (sv) nous ne sommes pas spécialisés dans le fonctionnement des institutions européennes.

herr schulz und seine kollegen wurden falsch informiert.
m. schulz et ses collègues ont été mal informés.

allerdings wurde im zweiten schreiben nicht eingeräumt, daß die gründe, die im ersten schreiben angeführt wurden, falsch waren.
cependant, cette lettre n'indique pas que les motifs figurant dans la lettre précédente sont erronés.

andere kollegen haben noch nicht abgestimmt, doch aus herrn medinas Äußerung ist klar, daß der stimmzettel, der verteilt wurde, falsch ist.
les serbes de bosnie, tout particulièrement, continuent de violer les règles les plus élémentaires de la communauté internationale et continuent de refuser le plan de paix du groupe de contact comme base de négociation.

andere aspekte wurden falsch interpretiert und müssen richtig gestellt werden.
d'autres, en revanche, sont le fruit de malentendus et il convient, dès lors, de mettre les choses au point.

diese aufgabe wurde falsch gelöst. das richtige ergebnis wird in zwei unterschiedlichen schreibweisen angezeigt: normal (reduziert) und als gemischter bruch.
ce problème n'a pas été résolu correctement. la bonne valeur est présentée sous 2 formes différentes & #160;: normale (réduite) et mixte.

beschwerden über rassistischmotivierte straftaten werden bisweilen von den polizeibehörden abgelehnt, oder aber, falls sie zugelassen wurden,falsch zugeordnet.
les plaintesconcernant les infractions motivées par la race sont parfois refusées par les administrations répressives ou, lorsqu’ellessont acceptées, elles sont souvent mal qualifiées.

der genaue wert der gebäude in brüssel beträgt 18,8 mio ecu und nicht 12,1 mio ecu, denn informationen seitens der egks wurden falsch ausgelegt.
la valeur exacte des immeubles à bruxelles s élève à 18,8 mio ecu au lieu de 12,1 mio ecu, des informations venant de la ceca ayant été mal interprétées;

eine aufhebung des embargos würde falsch interpretiert als ermutigung für eine weitere erhöhung von chinas militärischer macht. dies könnte die stabilität in der asiatischen region ernsthaft gefährden und zu einer eskalation der rüstungsausgaben führen.
sa levée pourrait être interprétée à tort comme un encouragement en faveur d’ un nouveau renforcement du pouvoir militaire de la chine, ce qui pourrait considérablement affecter la stabilité de la région asiatique et conduire à une escalade des dépenses consacrées aux armes.

wird festgestellt, dass ein marktteilnehmer, dem eine lizenz erteilt wurde, falsche angaben gemacht hat, so wird die lizenz für ungültig erklärt und die sicherheit einbehalten.
s’il est constaté qu’il a été délivré un certificat à un opérateur ayant fourni des informations incorrectes, le certificat est annulé et la garantie reste acquise.

nach der grippeschutzimpfung wurden falsch positive ergebnisse bei serologischen untersuchungen mittels elisa zum nachweis von antikörpern gegen hiv-1, hepatitis c und insbesondere htlv-1 beobachtet.
après vaccination antigrippale, il a été observé des réponses faussement positives aux tests sérologiques utilisant la méthode elisa pour détecter les anticorps contre vih-1, le virus de l’hépatite c et surtout le htlv-1.

es wurden falsch-positive ergebnisse des cannabinoid-tests im urin von nicht-infizierten probanden berichtet, denen efavirenz verabreicht wurde.
lors de tests urinaires, des faux positifs ont été rapportés chez des volontaires non infectés ayant reçu de l'éfavirenz.

bei nicht-infizierten und hiv-infizierten personen, die efavirenz einnahmen, wurden falsch-positive testergebnisse für einige urintests zum screening auf cannabinoide berichtet.
des résultats faux- positifs pour le test des cannabinoïdes dans les urines ont été rapportés lors de certains dépistages chez les sujets infectés et non-infectés par le vih et traités par l'éfavirenz.