Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
es sind die reibungsflächen im zwischenstaatlichen justiziellen bereich, die am ende familien und kinder zerquetschen.
ce sont les points de friction entre les différents systèmes judiciaires nationaux qui, en fin de compte, broient les familles et les enfants.
verfahren nach anspruch 20, bei dem das zerquetschen gleichzeitig mit dem schritt (c) ausgeführt wird.
procédé selon la revendication 20, dans lequel l'étape d'écrasement est exécutée en même temps que l'étape (c).
der ausdruck bedeutet tatsächlich ‚auspressen ohne zu zerquetschen‘, ein verfahren, das für hochwertige erzeugnisse verwendet wird.
en fait, le terme signifie exactement “presser et garder intact”, méthodologie utilisée pour les produits de grande qualité.
verfahren nach anspruch 1 oder 2, wobei der filz unmittelbar nach der wärmebehandlung einem walzen unterzogen wird, um die teilweise geschmolzenen klümpchen an seiner oberfläche zu zerquetschen.
un procédé selon l'une des revendications 1 et 2, dans lequel, immédiatement après ledit traitement thermique, le feutre est roulé afin d'écraser les petites boules partiellement fondues formées à sa surface.
stufe d: verpressen der in der stufe c erhaltenen mit gleitmittel behandelten mischung mit einer rotationstablettenpreßvorrichtung unter bildung von tabletten mit einer durch diametrales zerquetschen gemessenen härte von etwa 6 bis 10 dan.
stade d : compression du mélange lubrifié obtenu au stade c sur machine à comprimé rotative, de manière à obtenir des comprimés ayant une dureté mesurée par écrasement diamétral d'environ 6 à 10 dan.
kosmetische oder pharmazeutische zusammensetzung zur topischen anwendung, umfassend lipid-vesikel, erhalten durch zerquetschen von ölhaltigen körnern, emulgieren in einer wäßrigen phase und filtrieren.
composition cosmétique ou pharmaceutique à usage topique comprenant des vésicules lipidiques obtenues par écrasement de graines d'oléagineux, émulsification dans une phase aqueuse et filtration.
2. verfahren zum herstellen eines traubensaftkonzentrats, mit folgenden schritten: (a) zerquetschen brauchbarer trauben und trennen des safts von dem fruchtfleisch, (b) vorübergehendes lagern des abgetrennten traubensafts, (c) aussetzen des abgetrennten traubensafts (vor dessen gärung) einer erststufen-vakuumkonzentration bei einer temperatur von 40°c und 80°c unter vakuumbedingungen bei 12 bis 15 psi (84 bis 105 kpa) zur erzeugung eines erststufen-traubensaftkonzentrats, das einen feststoffgehalt von 25 bis 40 baume besitzt, sowie eines destillats, (d) lagern des erststufen-konzentrats in der gegenwart von alkohol, (e) anschließendes aussetzen des erststufen-konzentrats einer zweitstufen-vakuumkonzentration ebenfalls bei einer temperatur von 40°c bis 80°c unter vakuumbedingungen bei 12 bis 15 psi (84 bis 105 kpa) zur erzeugung eines zweitstufen-traubensaftkonzentrats mit einem baumé von 38 bis 55, und (f) abfüllen des zweitstufen-traubensaftkonzentrats in behälter.
2. procédé de production d'un concentré de jus de raisin, consistant à : (a) pressurer des grains de raisin sains et séparer le jus de la pulpe, (b) stocker temporairement le jus de raisin séparé, (c) soumettre le jus de raisin séparé (avant sa fermentation) à un premier stade de concentration sous vide à une température de 40°c à 80°c dans des conditions de vide de 12 à 15 pounds par square inch (84 à 105 kpa), pour produire un concentré de jus de raisin du premier stade qui a une teneur matière sèche de 25 à 40 degrés baumé, et un distillat, (d) stocker le concentré du premier stade en présence d'alcool, (e) soumettre ensuite le concentré du premier stade à un second stade de concentration sous vide, également à une température de 40°c à 80°c dans des conditions de vide de 12 à 15 pounds par square inch ( 84 à 105 kpa ) pour produire un concentré de jus de raisin du second stade qui a un degré baumé de 38 à 55, et (f) conditionner le concentré de jus de raisin du second stade dans des récipients.
