Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
infolge der widrigen witterungsumstände des winters 1986, die nahezu die gesamtheit der zitrus-
c'est une date importante que celle où douze ministres de la communauté se sont réunis pour prendre des décisions destinées à combattre la dégradation portée à notre environnement. je
fürsorge für mutter und kind mt 2841 gesundheit uf mutterschutz bt1 gesundheitsorganisation bt2 gesundheitspolitik rt mutterschaft rt schutz der familie frucht, zitrus
uf bt1 nt1 nt1 nt1 nt1 rt ségrégation raciale lutte contre la discrimination antisémitisme apartheid conflit racial racisme mouvement contre le racisme dispositif antipollution mt 5206 politique de l'environnement uf pot catalytique bt1 prévention de la pollution bt2 lutte contre la pollution rt gaz de combustion discrimination religieuse mt 7236 droits et libertés bt1 lutte contre la discrimination dispositif communautaire de certification use certification communautaire (6411) discipline de vote sn À utiliser pour le respect des consignes de vote données aux parlementaires par leur parti ou groupe parlementaire.
bei mengenverhältnissen von etwa 10 ppm im enderzeugnis werden zahlreiche geschmacksqualitäten verändert, so werden z.b. zitrus-aromen verstärkt.
lorsqu'on l'utilise à des niveaux d'environ 10 ppm dans le produit final, nombre de qualités gustatives sont modifiées ( les arômes des agrumes s'en trouvent, par exemple, accentués).
verfahren gemäss anspruch 15 oder 16, worin das aromatisierende material menthol, zitrus, schokolade, lakrize, minze oder atemerfrischendes aroma ist.
procédé selon la revendication 15 ou la revendication 16, dans lequel la substance aromatique est le menthol, citrus, chocolat, réglisse, menthe ou des arômes rafraichissant l'haleine.
zusammensetzung gemäss anspruch 1 oder 2, worin das aromatisierende material menthol, zitrus, schokolade, lakrize, minze oder ein atemerfrischendes aroma ist.
composition selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans laquelle la substance aromatique est le menthol, citrus, chocolat, réglisse, menthe ou un arôme rafraichissant l'haleine.
die zitruspräferenzen werden wegen der mächtigen us-zitrus-lobby angegriffen, weniger weil die usa tatsächlich mehr frische kalifornische orangen in europa abzusetzen hoffen.
les préférences concernant les agrumes sont davantage mises en cause par suite du pouvoir du lobby américain des agrumes que par la perspective de vendre en europe, davantage d'oranges fraîches de californie.
der schwerpunkt des projekts lag auf obstbäumen von hohem wirtschaftlichen wert wie zitrus- und olivenbäumen, die auf grund von verzögerungseffekten, die sicherst in den folgejahren bemerkbar machen,am meisten unter schlechter wasserwirtschaft zu leiden haben.
le projet s’est concentré sur les arbres fruitiers à forte valeur économique comme lesagrumes et les oliviers. les recherches ontdémontré qu’il s’agissait là des cultures lesplus affectées par une gestion médiocre del’eau, ses effets se répercutant d’une annéesur l’autre.
an dieser beurteilung würde sich nichts ändern, wenn man zwischen alternativen märkten unterscheiden würde (z. b. weltweite märkte, märkte für Äpfel/zitrus oder nach methoxylgehalt aufgeteilte märkte), weil die position von cargill auf diesen märkten sogar noch schwächer wäre.
cette conclusion resterait inchangée même si d’autres marchés venaient à être distingués (marchés mondiaux, marchés des pectines de pommes/d’agrumes ou marchés des pectines différenciées selon leur teneur en méthoxyle), car la position de cargill sur ces marchés serait encore plus faible.