Vous avez cherché: zugrunde gelegt (Allemand - Français)

studiendauer zugrunde gelegt.
les étudiants bénéficient donc de l'aide pour la durée théorique des études.

2 zugrunde gelegt worden.
2 ont été utilisés simultanément.

gekürzten beträge zugrunde gelegt.
prestations en espèces en cas de maladie.

gauger zum braugerstemarkt zugrunde gelegt.
gauger concernant le marché de l'orge de brasserie.

gesamten beitragszeitraum zugrunde gelegt wird).
revenu minimum pour tous (minimex).

das finanzvolumen der projekte zugrunde gelegt.
du volume financier des projets.

folgende annahmen wurden zugrunde gelegt:
le calcul est basé sur les hypothèses suivantes:

1990­1992 zugrunde gelegt und über den gesam­
ces deux poids ont été calculés sur la base des flux d'échanges moyens pour la période 1990­

für tiere wird das lebendgewicht zugrunde gelegt.
pour les animaux, on retient le poids vif.

die folgenden häufigkeitsangaben wurden zugrunde gelegt:
les fréquences sont rapportées comme :

zugrunde gelegt wurden daten aus dem jahr 2006 .
chiffres de 2006.

dabei hat sie folgende annahmen zugrunde gelegt:
«1) le recours est rejeté.

analysen organisatorischer veränderungen zugrunde gelegt werden kann.
pendant la phase d'organisation, un groupe responsable a été créé, chargé de la conduite quotidienne de l'expérience.

dabei wurde die folgende abschreibungsmethode zugrunde gelegt:
la méthode d’amortissement est la suivante:

dabei wird der basiszinssatz zuzüglich 4 % zugrunde gelegt.
la bfh ne paie pas en mensualités, mais cette créance est différée, sur la base du taux d’intérêt de base majoré de 4 %;

außerdem werden geringe regionale ungleichgewichte zugrunde gelegt.
ils se fondent sur des hypothèses clés concernant la fécondité, l'espérance de vie ainsi que la migration intérieure et internationale.

alternativ kann auch folgender ansatz zugrunde gelegt werden:
si cette hypothèse n'est pas choisie, on adoptera la méthode suivante.

4.2.2 zuordnung der bruttowertschöpfung zugrunde gelegt werden.
physiques du volume de trafic.

zugrunde gelegte menge
bases retenues

es werden folgende nace-kennziffern zugrunde gelegt (2) :
une surveillance régulière est nécessaire pour évirer que de relies situations se reproduisent.