Vous avez cherché: zugs (Allemand - Français)

geschwindigkeit des zugs
la vitesse de marche du train;

die höchstlänge des zugs und
la longueur maximale du train;

(erforderlichenfalls) die verkehrstage des zugs,
les jours de circulation du train (le cas échéant);

beim führenden fahrzeug des zugs in fahrtrichtung
sur le véhicule de tête d’un train faisant face au sens de circulation

information des infrastrukturbetreibers über den betriebszustand des zugs
communication au gestionnaire d’infrastructure des conditions de circulation du train

atps zur steuerung eines zugs unter verwendung von datenÜbertragung
atps permettant de commander un train par la communication de donnees

die türfreigabe muss getrennt für jede seite des zugs erfolgen.
le déblocage des portes doit être séparé pour chaque côté du train.

der erhöhte satz findet auf die gesamte dauer des ver zugs anwendung.
le taux ainsi augmenté est appliqué durant toute la période du retard.

verkaufssystem, verkeufsmanagementterminal und programm für das verkaufen von waren an board eines zugs
système de vente, borne de gestion de ventes et programme pour vendre des marchandises à bord de trains

die kamine der koksofenbeheizung werden wegen des erforder lichen zugs 120 m höhe haben.
- une grande partie du soufre des matières premières est fixée par le laitier des hauts-fourneaux sous une forme minérale inerte.

steuersystem nach anspruch 4, bei dem die ersten sensormittel auf der zugmaschine des zugs angeordnet sind.
système de commande selon la revendication 4 dans lequel lesdits premiers moyens formant détecteurs sont montés sur ledit véhicule élémentaire formant tracteur.

medizinprodukt fÜr die untersuchung und ausÜbung eines gleichzeitigen elastischen zugs auf eine fistel, insbesondere eine perianale fistel
dispositif medical de sondage et d'execution d'une traction elastique concomitante d'une fistule, plus particulierement de fistules perianales

zusätzliche auflagen können sich als erforderlich erweisen oder sich aufgrund des bremssystems oder des traktionstyps eines speziellen zugs ergeben.
il est admis que des contraintes supplémentaires soient exigées ou imposées par le type de régime de freinage ou le type de traction d’un train particulier.

verfahren nach einem der vorstehenden ansprüche, wobei die bordseitige steuervorrichtung die gegenwärtige geschwindigkeit des zugs mit dem sicherheitsgeschwindigkeitsschema vergleicht.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit dispositif de commande embarqué compare la vitesse courante du train audit modèle de vitesse de protection.

verfahren nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die geschwindigkeit des zugs zwischen 600 und 1500 m/min liegt.
procédé selon la revendication 10, caractérisé en ce que la vitesse de ladite traction se trouve entre 600 et 1 500 m/min.

gerät zur erzeugung eines elektrischen ausgangssignales in abhängigkeit von der einstellung eines mechanischen organes sowie einrichtung zur regelung des zugs in einem ein solches gerät enthaltenden boiler, vorzugsweise einem ölbeheizten boiler.
dispositif fournissant un signal électrique de sortie en réponse au positionnement d'un organe mécanique et équipement pour contrÔler le tirage d'une chaudière, notamment à mazout, comprenant un tel dispositif.

verfahren nach anspruch 15, das ferner den folgenden schritt umfasst: automatisches anhalten des zugs, wenn die anhaltenachricht von der steuereinheit empfangen wird.
procédé selon la revendication 15, comprenant en outre l'étape consistant à : arrêter automatiquement ledit train lorsque ledit message d'arrêt est reçu par ledit système de contrôle.

wie sie also feststellen können, sind die verschiedenen elemente eines wahrhaften zugs der beschäftigungsorientierten koordinierung im steuerbereich in bewegung, und sie alle genießen die entschlossene unterstützung dieses parlaments, wofür ich ihnen äußerst dankbar bin.
donc, comme vous pouvez le constater, les divers éléments d'un véritable train de coordination fiscale en faveur de l'emploi sont en route; tous jouissent de l'appui convaincu de ce parlement, et je vous suis extrêmement reconnaissant pour ce soutien.