Vous avez cherché: zukunftsvorstellungen (Allemand - Français)

diese zukunftsvorstellungen unterliegen indessen keiner kon-
n'importe quel métier est bon parce qu'il fait sortir de la catégorie de ceux qui "n'ont pas de métier" !

unsere zukunftsvorstellungen sind noch nicht präzise genug.
la mission initiale du ccr s'est donc révélée en grande partie vouée à l'échec.

neues selbstvertrauen und das finden zu eigenen zukunftsvorstellungen sind wesentliche elemente der erziehung.
167l'office fédéral des statistiques a établi que, fin 92, plus de 2,3 millions de personnes bénéficiaient de l'aide des services sociaux, dont 15,5% d'étrangers dans les nouveaux landers et plus d'un tiers dans les anciens.

die stiftung bot mit ihrer forschung einen rahmen, in dem die verschiedenen gruppen ihre erfahrungen und zukunftsvorstellungen austauschen konnten.
la recherche de la fondation a fourni un cadre dans lequel les groupes ont partagé leurs expériences et leurs points de vue.

während des gesprächs können sie außerdem fragen zu ihrer motivation, ihren sozialen kompetenzen und ihren beruichen zukunftsvorstellungen erwarten.
dans une grande entreprise pourraient participer le responsable des ressources humaines et le chef du service pour lequel l’entreprise recrute.

abgesehen von den dreizehn bewerberländern, unterhält die union auch enge beziehungen zu den anderen nachbarländern, denen ganz unterschiedliche zukunftsvorstellungen zugrunde liegen.
outre celles qu'elle entretient avec les treize pays déjà candidats, l'union a établi avec d'autres voisins aussi des relations étroites, fondées sur des perspectives d'avenir très différentes.

die typische form ist es, mit einem workshop über berufliche zukunftsvorstellungen zu beginnen, dann überzugehen zu einer diskussion der teilnehmererfahrungen in ausbildung und beruf und dazu zusätzliche informationen zu geben.
le schéma type est de commencer par un atelier sur la façon dont les participants voient leur avenir professionnel puis de passer ensuite à une discussion sur l'expérience des participants en ce qui concerne la formation et la profession et de donner alors des informations supplémentaires.

sie haben dies gekonnt, klar und überzeugend getan, und ich bis darüber um so mehr erfreut, als sich die kom mission schließlich den zukunftsvorstellungen des parlaments im wesentlichen angeschlossen hat.
ce décalage est dû non seulement à une différence de qualification mais aussi à une appartenance moins longue à l'entreprise.

führende politiker der europäischen union und der usa vereinbarten kürzlich auf dem gipfeltreffen eu-usa in lissabon, den transatlantischen wirtschaftsrat zur zentralen plattform für ihre gemeinsame zukunftsvorstellungen über wachstum und beschäftigung zu machen.
les représentants de l’ue et des États-unis ont décidé lors du récent sommet euroaméricain de lisbonne de placer le cet au centre de leur stratégie commune pour la croissance et de l’emploi.

bezüglich der einheitlichen akte und der vorbereitungen für die realisierung des binnenmarktes ver breitet die gemeinschaft zukunftsvorstellungen und macht hoffnungen, für die landwirte jedoch erscheinen die aussichten für '92 trübe aufgrund der produktionseinschränkungen und preisreduzierungen ohne alternativlösungen.
nous ne pouvons que féliciter le rapporteur de cette réussite et le remercier sincèrement de nous avoir offert un véritable catalogue de la politique d'aide au développement.

außerdem erfordert eine bessere kommunikation, die in unseren zukunftsvorstellungen von einem organisatorischen wandel in der ig von zentraler bedeutung ¡st, bessere verfahren, um die arbeitnehmer und deren vertreter auf dem laufenden zu halten.
que ce soit au travail ou pendant les loisirs, dans le processus de production ou de consommation, les modes classiques d'utilisation du temps sont remis en question, posant des défis fondamentaux à la société, à l'activité économique et à l'individu.

mit seinen 317 mitgliedern spiegelt der ewsa die unterschiedlichen bedürfnisse, interessen, erfah­rungen, erwartungen und zukunftsvorstellungen von organisationen, verbänden und vereinigungen der organisierten zivilgesellschaft aus 25 staaten wider, die nun der europäischen union angehören.
avec ses 317 membres c'est une assemblée qui représente les différentes sensibilités, intérêts, expériences, attentes et visions des organisations, fédérations, associations de la société civile des 25 pays qui compose d'ores et déjà notre union européenne.

das erreichen des energieeinsparziels von 20 % würde darüber hinaus dazu beitragen, die zukunftsvorstellung der eu für 2050 zu verwirklichen, die im fahrplan für den Übergang zu einer co2-armen wirtschaft bis 20501 dargelegt wurde.
réaliser l'objectif de 20% d'économies d'énergie aiderait en outre l'ue à réaliser la vision exposée dans sa feuille de route vers une économie à faible intensité de carbone à l'horizon 20501.