Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
büro
bureau
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 30
Qualité :
kmu-büro
guichet pme
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
er veranlasst, dass die gesteinsproben zur herstellung von dünnschliffen an das laboratorium von manvers gesandt und sodann zur mikroskopischen unterbuchung an das zuständige büro des gebiets oder bereichs zurückgesandt werden.
en général, il vaut mieux découper une roche pyritique à l'aide d'un engin à tambour ou à tarière plutôt qu'avec un outil à disque ou à bras.
die zuständige sicherheitsbehörde legt verfahren für die verwaltung der schlüssel und kombinationen für büros, räume, tresorräume und sicherheitsbehältnisse fest.
l’autorité de sécurité compétente définit les procédures de gestion des clés et des combinaisons pour les bureaux, les salles, les chambres fortes et les meubles de sécurité.
auskünfte über die beantragung einer umschreibung erhalten sie beim zuständigen büro ihrer institution.
pour les renseignements relatifs à l'introduction d'une demande de transcription, adressez-vous au bureau compétent de votre institution.
kansaneläkelaitos - folkpensionsanstalten (sozialversicherungsanstalt), mit ihren örtlichen büros b) zusatzsystem: die zuständige arbeitslosenversicherung
kansaneläkelaitos/folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales) et ses bureaux locaux b) régime complémentaire: caisse de chômage compétente
an der fachhochschule jena existiert ein für technologietransfer zuständiges büro, das als anlauf und kontaktstelle für hochschule und unternehmen fungiert.
l'école supérieure professionnelle de léna dispose d'un bureau de transfert technologique, qui constitue le point de contact entre l'école supérieure et les entreprises.
dank diesem pflichtanzeigesystem kann die spo, d. h. das zuständige büro, zum einen rechtzeitig das konzertierungsverfahren in gang setzen und zum anderen die einhaltung der sich aus den regelungen ergebenden rechte und pflichten kontrollieren. das büro hat eine sitzung mit dem betreffenden unter-
la demande est constituée d'une multitude d'acheteurs publics et privés qui font appel soit par obligation légale, soit volontairement au système de l'adjudication (y compris la sollicitation d'offres successives dans le cadre de la procédure négociée) afin de faire jouer la concurrence entre les offrants présents sur le marché pour obtenir le prix le moins élevé possible ou l'offre économiquement la plus avantageuse pour les prestations requises, dont ils déterminent euxmêmes les prescriptions et les conditions dans le descriptif des travaux et le cahier des charges.
im januar 1999 war von dem für das programm leonardo zuständigen büro für technische hilfe trotz der genehmigung des projektberichts noch nicht mit der finanziellen bewertung des projekts begonnen worden, von der die endgültigen zahlungen abhängen.
au mois de janvier 1999, alors que le rapport technique avait été approuvé, l'évaluation financière du projet, dont dépendaient les derniers paiements, n'avait toujours pas été entamée.