Vous avez cherché: eigentümergemeinschaft (Allemand - Grec)

maritime eigentümergemeinschaft
Η ναυτιλιακή συνιδιοκτησία (συμπλοιοκτησία)

den betriebsergebnissen der eigentümergemeinschaft, die nach den prognosen negativ waren;
ελλειμματικά, σύμφωνα με τις προβλέψεις, αποτελέσματα εκμετάλλευσης της συνιδιοκτησίας,

anteil der sicherheitsleistung, die cil bei jeder miteigentümergesellschaft als sicherheit für die einwandfreie verwaltung der eigentümergemeinschaft bestellt hat.
Ένα ποσό που κατέβαλε η cil σε κάθε συνιδιοκτήτρια εταιρεία ως εγγύηση για τη σωστή διαχείριση της συνιδιοκτησίας.

diese weitergabe von mitteln durch die investoren an die eigentümergemeinschaft ermöglichte es, den betrieb der le levant durch cil zu subventionieren.
Η μεταφορά πόρων από μέρους των επενδυτών προς όφελος της συνιδιοκτησίας επέτρεψε την επιδότηση της εκμετάλλευσης του le levant από την cil.

cil wurde zum geschäftsführer der eigentümergemeinschaft bestellt und war als solcher gegen entgelt für die Überwachung des baus des schiffs und nach der Übergabe für den betrieb verantwortlich.
Η cil διορίστηκε διαχειρίστρια της συνιδιοκτησίας και ως εκ τούτου επιφορτιζόταν, έναντι αμοιβής, να εξασφαλίσει την εποπτεία της κατασκευής του πλοίου και την εκμετάλλευσή του μετά την παράδοση.

die kommission stellt fest, dass die maritime eigentümergemeinschaft nach französischem recht durch die zusammenführung aller anteile eines schiffs in einer hand aufgelöst wird.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο, η συγκέντρωση όλων των μεριδίων ενός πλοίου σε ένα και μοναδικό πρόσωπο επιφέρει τη λύση της ναυτιλιακής συνιδιοκτησίας.

demzufolge hätten weder die investoren noch die miteigentümergesellschaften oder die sie verbindende eigentümergemeinschaft empfänger staatlicher beihilfen gewesen sein können, da sie keine wirtschaftliche tätigkeit ausgeübt hätten.
Εκ των ανωτέρω συνάγεται ότι ούτε οι επενδυτές ούτε οι συνιδιοκτήτριες εταιρείες τους ούτε και η συνιδιοκτησία στην οποία εντάχθηκαν μπορούν να θεωρηθούν δικαιούχοι κρατικής ενίσχυσης, καθώς δεν ασκούσαν καμία οικονομική δραστηριότητα.

gemäß der bewilligung wird der „maritimen eigentümergemeinschaft des schiffs le levant“ die inanspruchnahme von artikel 238 bis ha iii ter und quater cgi gewährt.
Σύμφωνα με την έγκριση, το ευεργέτημα του άρθρου 238 bis ha iii ter και quater του ΓΦΚ παρέχεται «στη ναυτιλιακή συνιδιοκτησία του πλοίου le levant».

erstens sei es falsch, cil als den betreiber des schiffs anzusehen, da cil nur als geschäftsführer für rechnung der eigentümergemeinschaft, dem eigentlichen betreiber des schiffs, gehandelt habe.
Καταρχάς, θεωρεί ότι λανθασμένα θεωρείται ότι η cil εκμεταλλεύτηκε το πλοίο, εφόσον ενήργησε απλώς υπό την ιδιότητα του διαχειριστή για λογαριασμό της συνιδιοκτησίας, η οποία ήταν ο πραγματικός φορέας εκμετάλλευσης του πλοίου.

die eigentümergemeinschaft hat cil somit in bezug auf den kern der fraglichen wirtschaftlichen tätigkeit, d. h. das anbieten von kreuzfahrten an bord der le levant, eine richtiggehende blankovollmacht erteilt.
Συνεπώς, η συνιδιοκτησία έχει δώσει πραγματική «λευκή επιταγή» στην cil για όλα όσα αποτελούν την ουσία της συγκεκριμένης οικονομικής δραστηριότητας, δηλαδή για την προσφορά κρουαζιέρων στο πλοίο le levant.

die eigentümergemeinschaft gewährt cil somit eine nahezu vollständige unabhängigkeit, wobei cil das schiff sogar aus eigenem antrieb und ohne konsultation der investoren ausmustern, d. h. seinen betrieb einstellen kann.
Η συνιδιοκτησία παραχωρεί εν ολίγοις στην cil σχεδόν απόλυτη αυτονομία, καθώς η cil μπορεί, με δική της πρωτοβουλία και χωρίς να συμβουλευτεί τους επενδυτές, ακόμα και να παροπλίσει το πλοίο, δηλαδή να σταματήσει την εκμετάλλευσή του.

cil wurde in der satzung der eigentümergemeinschaft (die von der bank und cip ausgearbeitet wurde) und gemäß ihrem auftrag zum geschäftsführer der eigentümergemeinschaft bestellt und kann praktisch nur bei grobem oder arglistigem verschulden abberufen werden.
Όσο για την επιλογή του διαχειριστή της συνιδιοκτησίας και τους όρους της εντολής που του ανατίθεται, η cil έχει διοριστεί με το καταστατικό της συνιδιοκτησίας (που συνέταξε η Τράπεζα και η cip) και δεν μπορεί να ανακληθεί παρά μόνο λόγω σοβαρού παραπτώματος ή δόλου.

alle praktischen aspekte der gründung und des betriebs der miteigentümergesellschaften werden von diesen von der bank gestellten geschäftsführern oder personen übernommen, und auf der hauptversammlung der eigentümergemeinschaft (auf der die investoren theoretisch ihre rechte am schiff und an dessen betrieb ausüben könnten) werden die miteigentümergesellschaften nicht von ihren gesellschaftern, sondern von den geschäftsführer vertreten.
Όλες οι πρακτικές πλευρές της σύστασης και εκμετάλλευσης των συνιδιοκτητριών εταιρειών αποτελούν μέλημα των εν λόγω διαχειριστών ή άλλων προσώπων που ορίζει η Τράπεζα, ενώ στη γενική συνέλευση της συνιδιοκτησίας (όπου, θεωρητικά, οι επενδυτές θα μπορούσαν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους επί του πλοίου και της εκμετάλλευσής του) οι συνιδιοκτήτριες εταιρείες δεν εκπροσωπούνται από τους εταίρους τους, αλλά από τους διαχειριστές.