Demander à Google

Vous avez cherché: sicherheitskorridore (Allemand - Grec)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Grec

Infos

Allemand

Eine französische Initiative hat die Schaffung der sogenannten humanitären Sicherheitskorridore für Hilfsmaßnahmen und auch für Evakuationen zum Ziel.

Grec

Άσχετα αν πρόκειται για το Βούκοβαρ ή το Ντουμπρόβνικ, οι Δώδεκα δεν πρόκειται ν' αποκλί­νουν απ' αυτή την αρχή.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Der Vizeaußenminister Großbritanniens, Derek Thatchet, war in Nairobi und hat sich mit Ver tretern der SPLA am Dienstag getroffen, um genau über die Frage der Sicherheitskorridore für Hilfsorganisationen zu sprechen.

Grec

Οι συνθήκες μεταφοράς στην επικράτεια της Ευρω­παϊκής Ένωσης διαφέρουν ριζικά, λόγω των κλιμα­τολογικών συνθηκών.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Der Vizeaußenminister Großbritanniens, Derek Thatchet, war in Nairobi und hat sich mit Vertretern der SPLA am Dienstag getroffen, um genau über die Frage der Sicherheitskorridore für Hilfsorganisationen zu sprechen.

Grec

Ο υφυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας Derek Fatchett ήταν στο Ναϊρόμπι και συναντήθηκε την Τρίτη με εκπροσώπους του Απελευθερωτικού Στρατού του Σουδανικού Λαού, για συζητήσει μαζί τους ακριβώς το θέμα διαδρόμων ασφαλείας για οργανισμούς βοηθείας.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Am 13. November erklärten sich die Gemeinschaft und ihre Mitglied-Staaten bereit, gemeinsam mit Unicef Aktionen zur Einrichtung humanitärer Friedens und Sicherheitskorridore durchzuführen, um die Hilfe für die jugoslawischen Kinder und möglicherweise eine Evakuierung organisieren zu können(f).

Grec

Στις 13 Νοεμβρίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δέχθηκαν να να διεξαγάγουν από κοινού με την Unicef επιχειρήσεις, με σκοπό τη διάνοιξη ανθρωπιστικών διόδων ειρήνης και ασφάλειας, ώστε να καταστεί δυνατή η παροχή βοήθειας σε παιδιά στη Γιουγκοσλαβία και η πιθανή απομά­κρυνση τους(2).

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Idee der Schaffung von Sicherheitskorridoren ist auf alle Fälle hilfreich, doch nicht leicht in der Durch führung. Praktikabler ist möglicherweise der Vorschlag von den organisierten Transportzentren, die leichter auch ein zuverlässigeres Parken sichern könnten.

Grec

Οι προτεραιότη­τες αυτές, πιστεύει η Επιτροπή, είναι συνεκτικές και σύμ­φωνες στις βασικές τους γραμμές με εκείνες που καθόρισε στην έκθεση της η κ. Nielsen.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Maßnahmen sowie die Transportmittel der am Boden eingesetzten Beobachtermission haben es erlaubt, verschiedene Operationen humanitären Charakters zu realisieren, einschließlich, wie ich ja bereits erwähnt habe, der Öffnung von Sicherheitskorridoren zur Weiterleitung der Notstandshilfe der verschiedenen nationalen und internationalen Instanzen für die zivile Bevölkerung. rung.

Grec

OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το ζήτημα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης μπόρεσε ευτυχώς να γίνει αποδεκτό την τελευταία στιγμή και είμαστε πραγματικά περίεργοι να δούμε την αντίδραση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

In ihrem Treffen vom 13. November 1991 waren die Außenminister übereingekommen, mit der UNICEF gemeinsame Operationen durchzuführen mit der Ab sicht, bei der Wiederherstellung des Friedens behilflich zu sein, die humanitäre Hilfe sowie die Erstellung von Sicherheitskorridoren zu unterstützen, die es erlauben, jugoslawischen Kindern zu helfen und sie möglicherweise im Rahmen ausgewogener Operationen zu evakuieren. ieren.

Grec

— της κ. Cassanmagnago Cerretti και του κ. Αυγερι­νού, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέ­σεων και Ασφάλειας προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, σχετικά με κατεπείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πληθυσμών των Δημοκρατιών της πρώην Γιουγκοσλαβίας στα θύματα των στρατιωτικών επιχειρήσεων (Β3-83/92 — 0-357/91)

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Im Übrigen glaube ich, dass, wenn die Sicherheitskorridore erst einmal feststehen, es unsere Aufgabe ist, über den ECHO-Mechanismus dafür Sorge zu tragen, dass die Hilfe so effizient wie möglich umgesetzt wird.

Grec

Ανεξαρτήτως αυτού, εφόσον καθοριστούν οι θέσεις για τους ασφαλείς διαδρόμους μεταφοράς, πιστεύω ότι καθήκον μας είναι να επαγρυπνούμε, μέσω του μηχανισμού του ECHO, ώστε η βοήθεια να υλοποιείται όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK