Vous avez cherché: silberlinge (Allemand - Hébreux)

jo, 30 silberlinge.
כן, 30 כלי כסף.

sie wollen ihre 30 silberlinge.
את לא מבינה. -מה יש לא להבין? אתה רוצה את הפרס שלך.

ein weibsbild auf dreißig silberlinge.
ואם נקבה הוא והיה ערכך שלשים שקל׃

und dann werde ich meine 30 silberlinge bekommen?
ואז אני מקבל את כספי הבגידה שלי?

wisst ihr, ihr gabt eure männer für 30 silberlinge auf.
אתה ויתרת על אנשיך בעבור 30 חתיכות כסף.

und ich ward mit ihr eins um fünfzehn silberlinge und anderthalb scheffel gerste
ואכרה לי בחמשה עשר כסף וחמר שערים ולתך שערים׃

von den erstgeburten der kinder israel, tausenddreihundert und fünfundsechzig silberlinge nach dem lot des heiligtums,
מאת בכור בני ישראל לקח את הכסף חמשה וששים ושלש מאות ואלף בשקל הקדש׃

geben sie mir meine 30 silberlinge. ich habe neuigkeiten für sie... alarmiert jedes schiff im quadrant.
זרוק לי 30 מטבעות, אבלישלי שדרעבורך... הזעיקו את כל החלליות ברביע.

sollst du je fünf silberlinge nehmen von haupt zu haupt nach dem lot des heiligtums (zwanzig gera hat ein lot)
ולקחת חמשת חמשת שקלים לגלגלת בשקל הקדש תקח עשרים גרה השקל׃

so wie der herr unser retter für 30 silberlinge verraten wurde, können ein paar gramm silber ein kind des teufels an die welt verraten.
בדיוק כפי שיהודה איש קריות בגד בישו עבור 30 מטבעות כסף, כמה מטבעות כסף יוכלו לבגוד בילדו של השטן!

aber die hohenpriester nahmen die silberlinge und sprachen: es taugt nicht, daß wir sie in den gotteskasten legen, denn es ist blutgeld.
ויקחו ראשי הכהנים את הכסף ויאמרו לא נכון לנו לתתו אל ארון הקרבן כי מחיר דמים הוא׃

da das sah judas, der ihn verraten hatte, daß er verdammt war zum tode, gereute es ihn, und brachte wieder die dreißig silberlinge den hohenpriestern und den Ältesten
וירא יהודה המסר אותו כי הרשיעהו וינחם וישב את שלשים הכסף אל הכהנים הגדולים והזקנים לאמר׃

ist er aber sechzig jahre alt und darüber, so sollst du ihn schätzen auf fünfzehn silberlinge, wenn's ein mannsbild ist, ein weibsbild aber auf zehn silberlinge.
ואם מבן ששים שנה ומעלה אם זכר והיה ערכך חמשה עשר שקל ולנקבה עשרה שקלים׃

aber er gab seiner mutter das geld wieder. da nahm seine mutter zweihundert silberlinge und tat sie zu dem goldschmied; der machte ihr ein bild und einen abgott, das war darnach im hause michas.
וישב את הכסף לאמו ותקח אמו מאתים כסף ותתנהו לצורף ויעשהו פסל ומסכה ויהי בבית מיכיהו׃

sie sprachen: was geht uns das an? da siehe du zu! und er warf die silberlinge in den tempel, hob sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.
וישלך את הכסף אל ההיכל ויפן וילך ויחנק׃

micha aber sprach zu ihm: bleibe bei mir, du sollst mein vater und mein priester sein; ich will dir jährlich zehn silberlinge und deine kleidung und nahrung geben. und der levit ging hin.
ויאמר לו מיכה שבה עמדי והיה לי לאב ולכהן ואנכי אתן לך עשרת כסף לימים וערך בגדים ומחיתך וילך הלוי׃

die spitze wurde aus seinen 30 silberlingen geschmolzen. der lohn, der für seinen verrat gezahlt wurde.
הקצה הותך מ-30 שקלי הכסף שלו, המחיר ששולם בעבור בגידתו.