Vous avez cherché: schatz (Allemand - Indonésien)

schatz
harta karun

mein schatz
kasihan

guten morgen mein schatz
halo sayangku

oder würde ihm doch ein schatz heruntergeworfen!
(atau mengapa tidak diturunkan kepadanya perbendaharaan) dari langit yang kemudian ia membelanjakannya, sehingga ia tidak usah berjalan-jalan di pasar lagi untuk mencari penghidupan (atau mengapa tidak ada kebun baginya) yaitu ladang yang menjadi miliknya (yang dapat dia makan dari hasilnya") buah-buahannya, sehingga hal itu menjadi kecukupan baginya. menurut qiraat yang lain dibaca na'kulu minhaa, artinya; yang kami dapat ikut makan dari kebunnya.

denn wo euer schatz ist, da ist auch euer herz.
karena di mana hartamu, di situ juga hatimu!

denn wo euer schatz ist, da wird auch euer herz sein.
sebab di mana hartamu, di situ juga hatimu!

das ist mein schatz, daß ich deine befehle halte.
aku mendapatkan kebahagiaan dalam mentaati perintah-perintah-mu

unter ihr befand sich ein schatz, der ihnen gehörte.
di bawah dinding itu terdapat harta simpanan yang ditinggalkan oleh ayah mereka untuk mereka berdua.

unter ihr befand sich ein schatz, der ihnen gehörte. ihr vater war rechtschaffen.
(demikian itu adalah tujuan perbuatan-perbuatan yang kamu tidak dapat sabar terhadapnya)" lafal tasthi' menurut pendapat lain dibaca isthaa'a dan istathas'a artinya mampu.

es ist besser ein wenig mit der furcht des herrn denn großer schatz, darin unruhe ist.
lebih baik sedikit harta tapi disertai takut kepada tuhan, daripada banyak harta tapi disertai kecemasan

und darunter lag ein schatz, der für beide bestimmt war. und ihr vater war ein gottgefällig guttuender.
(demikian itu adalah tujuan perbuatan-perbuatan yang kamu tidak dapat sabar terhadapnya)" lafal tasthi' menurut pendapat lain dibaca isthaa'a dan istathas'a artinya mampu.

so wollte dein herr, daß beide erwachsen werden und ihren schatz ausgraben - aus gnade von deinem herrn.
karena itu allah ingin memelihara harta simpanan untuk kedua anak itu sampai mereka dewasa dan membutuhkannya, sebagai rahmat kepada keduanya dan penghormatan kepada ayah mereka melalui keturunannya.

oder (warum ist) ihm kein schatz herabgeworfen oder kein garten gegeben worden, wovon er essen könnte?"
atau (mengapa tidak) diturunkan kepadanya perbendaharaan, atau (mengapa tidak) ada kebun baginya, yang dia dapat makan dari (hasil)nya?"

ein guter mensch bringt gutes hervor aus seinem guten schatz des herzens; und ein böser mensch bringt böses hervor aus seinem bösen schatz.
orang yang baik mengucapkan hal-hal yang baik karena ia penuh kebaikan. sebaliknya, orang yang jahat mengucapkan hal-hal yang jahat karena ia penuh kejahatan

von schätzen und von trefflicher stätte.
dan (dari) perbendaharaan dan kedudukan yang mulia,