Demander à Google

Vous avez cherché: berücksichtung (Allemand - Italien)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Italien

Infos

Allemand

Berücksichtung der Fahrzeiten öffentlicher Verkehrsmittel;

Italien

— considerazione degli orari dei trasporti pubbblici;

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

UNTER BERÜCKSICHTUNG des mit der Verordnung (EG) Nr.

Italien

TENENDO CONTO del nuovo quadro giuridico istituito dal regolamento n.

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

III) Kohärenz: Berücksichtung der entwicklungspolitischen Ziele in der Gemeinsamen Fischereipolitik

Italien

(III) Coerenza: presa in considerazione degli obiettivi di sviluppo nell'ambito della politica comune della pesca

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die allgemeine Strategie muss unter Berücksichtung allgemein schwieriger Tarifverhandlungen bewertet werden.

Italien

La strategia complessiva va vista in un quadro di difficile contrattazione collettiva.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Unter Berücksichtung dieser Ergebnisse wurden zwei Varianten der Option 3 geprüft:

Italien

Alla luce di questi risultati, sono state prese in esame due varianti dell'opzione n. 3.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Der Exekutivdirektor erstellt unter Berücksichtung der Anmerkungen des Verwaltungsrats den Haushaltsentwurf für das Folgejahr.

Italien

Tenendo conto delle osservazioni ricevute dal Consiglio di direzione, il direttore esecutivo prepara il progetto di bilancio per l'anno successivo.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

die Verfahren zur Berücksichtung der Standpunkte und Sachkenntnisse Dritter genau festgelegt werden;

Italien

chiarire le procedure per integrare pareri e competenze di terzi;

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

In diesem Rahmen sind die besonderen Regelungen so zu verstehen, daß unter Berücksichtung der

Italien

Il governo ellenico è pronto ad esaminare con la Co munità la possibilità di ricercare sifatte misure speciali che risultino compatibili con il programma economico

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Der Direktor wird den Haushaltsentwurf für das Folgejahr unter Berücksichtung der Anmerkungen der Geschäftsführung aufstellen.

Italien

Tenendo conto delle osservazioni ricevute dal comitato esecutivo, il direttore prepara il progetto di bilancio per l'anno successivo.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Der Geschäftsführer wird den Haushaltsentwurf für das Folgejahr unter Berücksichtung der Anmerkungen des Verwaltungsrats aufstellen.

Italien

Tenendo conto dei commenti ricevuti dal comitato direttivo, il direttore generale prepara il progetto di bilancio per l'anno successivo.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Würdigung erfolgte unter Berücksichtung des Zeitraums seit der Entscheidung Italiens über die Gewährung der Beihilfen.

Italien

La valutazione è stata realizzata tenendo conto del lasso di tempo trascorso da quando l'Italia ha adottato la decisione di concedere gli aiuti.

Dernière mise à jour : 2014-11-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Allemand

Die Kommission schließt sich diesen Forderungen nach einer stärkeren Berücksichtung der Gesundheitspolitik im Wesentlichen an.

Italien

In linea di massima la Commissione condivide le preoccupazioni sulla necessità di prestare maggiore attenzione alla politica in materia di salute.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Allemand

Unter Berücksichtung der bislang gesammelten Erfahrungen wurde die Verwaltung des Programms in einigen Punkten umstrukturiert.

Italien

Alla luce dell'esperienza accumulata durante la prima fase del programma, è stato deciso di introdurre numerosi cambiamenti nella gestione del Programma.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Allemand

Unter Berücksichtung von beschäftigungspolitischen Aspekten ist es "eine wesentliche Aufgabe des Staates, die Verschmut-

Italien

In questo senso i sindacati tedeschi rappresentano un fattore politico; ciò vale soprattutto per il DGB che formula e persegue obiettivi politici e sociali autonomi, indipendente mente dai governi e dai partiti politici.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

Berücksichtung des Stellenwerts der Innovation bei den Bemühungen um eine Verwaltungsvereinfachung (insbesondere Wahl der Sektoren um

Italien

Stati membri • Fornire un primo punto d'ingresso unico alle imprese per le questioni d'innovazione.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Allemand

Visumerleichterungen im Einklang mit dem gemeinsamen Ansatz unter Berücksichtung der bei der Durchführung der bestehenden Abkommen gesammelten Erfahrungen;

Italien

agevolazioni in materia di visti secondo l'approccio comune, tenendo conto delle esperienze acquisite nell'attuazione degli accordi attuali;

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Allemand

Dies gilt unbeschadet der Befugnis der Schiedskommission, unter Berücksichtung der besonderen Umstände im Einzelfall eine andere Festlegung zu treffen.

Italien

È fatta salva l'autorità della commissione di esperti di decidere diversamente, in funzione delle circostanze.

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Allemand

Der Generalsekretär wird die Mitarbeiter des Sekretariats auf der Grundlage ihrer fachlichen Fähigkeiten unter Berücksichtung des notwendigen geographischen Gleichgewichts ernennen.

Italien

Il segretario generale nominerà il personale del segretariato in funzione delle competenze e dell'equilibrio geografico.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Allemand

Die Normung muss jedoch unter Berücksichtung der Vielfalt und Besonderheiten der Sprachen, Kulturen und Traditionen der einzelnen Länder erfolgen.

Italien

Tuttavia, la normalizzazione deve avvenire tenendo conto della diversità e la specificità delle lingue, delle culture e delle tradizioni dei paesi.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Allemand

Nach Angaben Frankreichs zeigen die Tabellen 6 und 7 die Finanzergebnisse des Unternehmens unter Berücksichtung der Umsetzung der von Frankreich vorgeschlagenen Ausgleichsmaßnahmen.

Italien

Secondo le autorità francesi, le tabelle 6 e 7 indicano i risultati finanziari dell’impresa tenendo conto dell’attuazione delle misure compensative proposte dalle autorità francesi.

Dernière mise à jour : 2014-11-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK