Demander à Google

Vous avez cherché: bundesaußenminister (Allemand - Italien)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Italien

Infos

Allemand

Die deutsch-italienische Initiative geht auf eine Rede von Bundesaußenminister Gen

Italien

L'iniziativa italo-tedesca per l'Unione europea è al servizio di questo obiettivo.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Am Donnerstag wird Bundesaußenminister Genscher herkommen und seinen Plan zur Europäischen Union erläutern.

Italien

Giovedì il ministro degli Esteri della Repubblica federale tedesca Genscher verrà qui a spiegarci il suo progetto di unione europea.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Das Abkommen wurde von dem Außen­minister von Sri Lanka, Hameed, sowie von Bundesaußenminister Kinkel als amtierendem

Italien

Tale accordo, firmato dal ministro degli Affari esteri della Repubblica dello Sri Lanka, S. Hameed, dal ministro degli Affari esteri della Repubblica federale di Germania e presi­dente in carica del Consiglio dell'Unione euro­pea, K. Kinkel, e dal vicepresidente della Commissione, M. Marín, mira a sviluppare e ad intensificare la cooperazione tra la Comu­

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Bundesaußenminister Fischer hat während seiner Nahost-Reise auch mit dem neuen König Abdullah gesprochen.

Italien

Il Ministro degli esteri tedesco Fischer in occasione del suo viaggio in Medio Oriente ha incontrato il nuovo re Abdullah.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Allemand

Genscher. — Ich möchte unterstreichen, daß die Bun­desregierung und auch der Bundesaußenminister für den Dialog sind.

Italien

Schwencke (S). - (DE) La soluzione del problema del riconoscimento dei titoli universitari ha fatto un bel passo avanti nel settore dei medici.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Auf Wunsch des Europäi schen Parlaments wird Bundesaußenminister Genscher morgen im Plenum eine Erkläung zum Programm des deutschen Vorsitzes abgeben.

Italien

Su richiesta del Parlamento, il Ministro degli esteri, signor Genscher, rilascerà domani, in seduta plenaria, una dichiarazione rela tiva al programma della Presidenza tedesca.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Bundesaußenminister Fischer hat während seiner Nahost-Reise auch das europäische Interesse an einer Lösung der Wasserfrage unterstrichen.

Italien

Il Ministro degli esteri tedesco Fischer durante il suo viaggio in Medio Oriente ha sottolineato anche l' interesse europeo ad una soluzione della questione idrica.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Bundesaußenminister Fischer hat während seiner Nahost-Reise auch das europäische Interesse an einer Lösung der Wasser frage unterstrichen.

Italien

Il Ministro degli esteri tedesco Fischer durante il suo viaggio in Medio Oriente ha sottolineato anche l'interesse europeo ad una soluzione della questione idrica.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Diese Tagung fand unter dem gemeinsamen Vorsitz des syrischen Außenministers Al Shara und des amtierenden Ratspräsidenten, Bundesaußenminister Kinkel, statt.

Italien

La riunione si è svolta sotto la presidenza congiunta del ministro siriano degli Affari esteri F. Al Shara e del ministro tedesco degli Esteri e presidente in carica del Consiglio K. Kinkel.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

In dieser Woche noch wird Bundesaußenminister Gen scher sich nach Israel begeben und dort am 23. und 24. Gespräche auf Regierungsebene führen.

Italien

Un passo positivo nella direzione giusta sarebbe porre fine alla terribile prassi di utilizzare la psichiatria a scopo politico.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Bundesaußenminister Fischer hat hier in diesem Parlament darauf hingewiesen, daß sich nach Maastricht und Amsterdam die Frage nach einer europäischen Verfassung intensiver stellt als früher.

Italien

Il Ministro degli esteri te desco Fischer ha fatto presente qui in Aula che dopo Maastricht ed Amsterdam la questione si pone con maggiore urgenza.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Bundesaußenminister Fischer hat hier in diesem Parlament darauf hingewiesen, daß sich nach Maastricht und Amsterdam die Frage nach einer europäischen Verfassung intensiver stellt als früher.

Italien

Il Ministro degli esteri tedesco Fischer ha fatto presente qui in Aula che dopo Maastricht ed Amsterdam la questione si pone con maggiore urgenza.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Bundesaußenminister Fischer hat vom 10. bis 14. Februar alle Staaten der Region sowie die palästinensischen Autonomiegebiete besucht, um im Dialog mit den Beteiligten Fortschritte bei der Implementierung des Memorandums von Wye zu erreichen.

Italien

Dal 10 al 14 febbraio il Ministro degli esteri tedesco Fischer ha visitato tutti gli Stati della regione nonché i territori autonomi palestinesi, al fine di compiere progressi nel dialogo con le parti interessate nel quadro dell'applicazione del memorandum di Wye.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Allemand

Der Bundesaußenminister hat am 5. März ein Schreiben an die Ratspräsidentschaft gerichtet mit einer Erklärung der Bundesregierung zur Interpretation von Artikel 73k Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, geändert durch den Vertrag von Amsterdam.

Italien

Il 5 marzo il Ministro degli esteri federale tedesco ha scritto al Presidente del Consiglio illustrando l'interpretazione ufficiale, data dal governo federale tedesco, dell'articolo 73K paragrafo 2 del Trattato che istituisce la Comunità europea, come emendato dal Trattato di Amsterdam.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Der Rat der KSZE, der auf dem Pariser Gipfel zu ei­ner festen Einrichtung erklärt worden war, trat unter dem Vorsitz von Bundesaußenminister Genscher und in Anwesenheit von Kommis­sionsvizepräsident Andriessen zu seiner ersten Tagung zusammen.

Italien

Creato ufficialmente nel corso del vertice di Parigi, tale Consiglio ha tenuto la sua prima riunione sotto la presidenza del sig.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die von Bundesaußenminister Genscher verlesene Erklärung der deutschen Präsidentschaft vor dem Europäischen Parlament vom 20. Januar 1988 läßt eine eindeutige Stellungnahme zu­gunsten der Währungsunion erkennen, was Genscher selbst in einem Memorandum bestätigt hat.

Italien

Il giornale cita le affermazioni di un direttore della Nederlandsche Bank, secondo il quale «certi uomini politici vorrebbero una 'banca centrale debole' perché questa sarebbe così separata da un'autorità monetaria forte ed essi potrebbero in piena impunità lasciare aumentare i disavanzi di bilancio». (160) Ibidem, pag. 108 (cfr. nota 159).

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Bundesaußenminister Hans-Dietrich Genseher, am 16. Juni ein Schrei ben an das Europäische Parlament, in dem er in aller Form um eine erneute Stellungnahme des Parlaments zu diesen Protokollen bat.

Italien

Il nostro gruppo si attendeva da parte della Commis sione esecutiva e della commissione per le relazioni economiche esterne una posizione più chiara perché evidentemente ciò ci permetterebbe di valutare se la situazione sia mutata.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Bundeskanzlerin Angela Merkel und Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier unterzeichnen den Vertrag von Lissabon am805477DE_int.indd 67 am805477DE_int.indd 67

Italien

Il cancelliere federale Angela Merkel e Frank-Walter Steinmeier, ministro degli Affari esteri della Germania, firmano il trattato di Lisbona.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Zwar hob Bundesaußenminister Genscher während der deutschen Ratspräsident schaft im letzten Jahr die Arbeit des Petitionsausschusses des Europäischen Parlaments hervor, doch gab es weder eine formelle interinstitutionelle Anerkennung des Petitionsrechts beim Europäischen Par lament noch die Verpflichtung, solchen Petitionen effektiv nachzugehen.

Italien

Parallelamente si deve impostare il coordinamento tra le autorità finanziarie e mo netarie degli Stati membri per ottenere che al termine del processo l'unione monetaria non appaia un'idea stravagante e artificiosa, bensì il frutto maturo che risponde alle esigenze degli operato ri economici.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Adam­Schwaetzer. ­ Das Programm der Präsident­schaft für das erste Halbjahr 1988 hat der amtierende Ratspräsident, Bundesaußenminister Genscher, Ihnen im Januar hier vorgelegt. Darin wird auch ausführlich zur Entwicklung der Außenbeziehungen der Gemein­schaft Stellung genommen.

Italien

Adam-Schwaetzer. — (DE) La Sua non è una domanda, onorevole deputato, ma mi offre la possibilità di ribadire che la Presidenza tedesca del Consiglio annette una grande importanza alla cooperazione con i paesi dell'EFTA. Come Ella sa, ai

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK