Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dieser küstenstreifen lag während dem hochmittelalter für eine geraume zeit unter der herrschaft der seerepublik von amalfi, der es dank ihrer fähigen händler gelungen war, den arabern das seehandelsmonopol zu entreißen.
questo tratto di costa è stato per lungo tempo, durante l’alto medioevo, sotto il controllo della repubblica marinara di amalfi, che grazie ai suoi capaci mercanti, seppe sottrarre agli arabi il monopolio dei commerci marittimi.
im hochmittelalter war eines der wesentlichen instrumente zur förderung der wirtschaftlichen entwicklung überall in europa, das eingesetzt wurde, um aus den schwierigkeiten des privaten geldes herauszukommen, die einführung des fürstlich garantierten silberpfennigs.
nel alto medio evo, l'introduzione del pfennig d'argento, garantito dal principe locale, costituì uno degli strumenti fondamentali di promozione dello sviluppo economico in tutta l'europa, a cui si ricorse per superare gli ostacoli in siti nel sistema della moneta privata.
die ausstellung gibt die entwicklungsgeschichte der frau von der antike in Ägypten bis zum hochmittelalter wieder. ausgehend von der welt der alten griechen, etrusker und schließlich römer sieht der betrachter, wie sich der weibliche lebensraum und die einschneidenden erlebnisse einer frau, wie geburten (und die in der antike häufigen aussetzungen), ausbildung, heirat und die ihr anvertrauten aufgaben zu hause und in der Öffentlichkeit schrittweise verändern.
la mostra ricostruisce nei secoli l’evoluzione della donna, dall’epoca egizia fino all’alto medioevo; dal mondo greco a quello etrusco e poi romano vedremo come di volta in volta vengono considerati gli aspetti salienti della vita femminile, quali la nascita e gli eventi ad essa collegati (come ad esempio l’abbandono, molto diffuso nel mondo antico), l’educazione, il matrimonio, i compiti affidati, sia nella vita privata che in quella pubblica.