Demander à Google

Vous avez cherché: multidimensionalität (Allemand - Italien)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Italien

Infos

Allemand

Die Qualifikationen stellen aufgrund ih­rer Multidimensionalität ein Problem dar.

Italien

■ Alcune abilità sono di carattere intel­lettuale e concettuale, ad es. nella proget­tazione, programmazione e ammini­strazione.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Schließlich begrüße ich das, was man als den ganzheitlichen Ansatz des Prozesses von Barcelona bezeichnen könnte, nämlich seine Multidimensionalität.

Italien

Mi compiaccio infine dell' impostazione, che potremmo forse definire olistica, del processo di Barcellona: la sua natura multidimensionale.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

Das Prinzip der Multidimensionalität geht von der Feststellung aus, daß die soziale Ausgrenzung und die Armut komplexe und vielgestaltige Erscheinungen sind und zugleich wirtschaftliche und soziale Ursachen haben.

Italien

Il principio della multidimensionalità deriva dalla constatazione secondo cui l'emarginazione sociale e la povertà sono fenomeni complessi e provocati da fattori sia economici che sociali.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Beide Aspekte – die Multidimensionalität des Alterns­prozesses sowie die unterschiedlichen Bedingungen, unter denen er stattfindet – werden in derzeitigen Forschungsprogrammen nicht ausreichend berücksichtigt.

Italien

Ambedue gli aspetti, quello della multidimensionalità dell'invecchiamento e quello delle diverse condizioni nelle quali esso avviene, non sono sufficientemente presi in considerazione negli attuali programmi di ricerca.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Im Einklang mit der globalen Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung erkennen wir daher den positiven Beitrag von Migranten zum integrativen Wachstum an, und es ist uns bewusst, dass die Multidimensionalität der Migration eine kohärente und umfassende Antwort erforderlich macht.

Italien

In linea con l'agenda globale 2030 per lo sviluppo sostenibile, viene così riconosciuto sia il contributo positivo dei migranti alla crescita inclusiva sia la realtà pluridimensionale della migrazione che richiede una risposta globale e coerente.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Beide Aspekte – die Multidimensionalität des Alternsprozesses sowie die unterschiedlichen Bedingungen, unter denen er stattfindet – werden in derzeitigen Forschungsprogrammen nicht ausreichend berücksichtigt.

Italien

Ambedue gli aspetti, quello della multidimensionalità dell'invecchiamento e quello delle diverse condizioni nelle quali esso avviene, non sono sufficientemente presi in considerazione negli attuali programmi di ricerca.

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Beides – die Multidimensionalität des Alternsprozesses sowie die unterschiedlichen Bedingungen, unter denen er stattfindet – machen die Multi- und Interdisziplinarität von Alternsforschung unverzichtbar.

Italien

La multidimensionalità del processo di invecchiamento nonché le diverse condizioni nelle quali esso avviene, rendono irrinunciabile la multidisciplinarietà e l'interdisciplinarietà della ricerca in materia.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Beides – die Multidimensionalität des Alterns­prozesses sowie die unterschiedlichen Bedingungen, unter denen er stattfindet – machen die Multi- und Interdisziplinarität von Alternsforschung unverzichtbar.

Italien

Date la multidimensionalità del processo di invecchiamento e le diverse condizioni nelle quali esso avviene, è indispensabile che la ricerca in materia sia multidisciplinare e interdisciplinare.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

Bei­des – die Multidimensionalität des Alterns­prozesses sowie die unterschiedlichen Bedingun­gen, unter denen er stattfindet – machen die Multi- und Interdisziplinarität von Alternsforschung unverzichtbar.

Italien

Date la multidimensionalità del processo di invecchiamento e le diverse condizioni nelle quali esso avviene, è indispensabile che la ricerca in materia sia multidisciplinare e interdisciplinare.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Bei­des – die Multidimensionalität des Alterns­prozesses sowie die unterschiedlichen Bedingun­gen, unter denen er stattfindet – machen die Multi- und Interdisziplinarität von Alternsfor­schung unverzichtbar.

Italien

Date la multidimensionalità del processo di invecchiamento e le diverse condizioni nelle quali esso avviene, è indispensabile che la ricerca in materia sia multidisciplinare e interdisciplinare.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Beides – die Multidimensionalität des Alternsprozesses sowie die unterschiedlichen Bedingungen, unter denen er stattfindet – machen die Multi- und Interdisziplinarität von Alternsforschung unverzichtbar.

Italien

Date la multidimensionalità del processo di invecchiamento e le diverse condizioni nelle quali esso avviene, è indispensabile che la ricerca in materia sia multidisciplinare e interdisciplinare.

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Multidimensionalität des Alternsprozesses sowie die unterschiedlichen kulturellen, ökonomischen und strukturellen Bedingungen, unter denen er stattfindet, machen eine langfristige, multi- und interdisziplinäre Forschung notwendig.

Italien

Le molteplici dimensioni del processo di invecchiamento e le diverse condizioni culturali, economiche e strutturali in cui esso avviene impongono un'attività di ricerca multidisciplinare e interdisciplinare a lungo termine.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

Die Multidimensionalität des Alternsprozesses sowie die unterschiedlichen kulturellen, ökonomi­schen und strukturellen Bedingungen, unter denen er stattfindet, machen eine langfristige, multi- und interdisziplinäre Forschung notwendig.

Italien

Le molteplici dimensioni del processo di invecchiamento e le diverse condizioni culturali, economiche e strutturali in cui esso avviene impongono un'attività di ricerca multidisciplinare e interdisciplinare a lungo termine.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Multidimensionalität des Alternsprozesses sowie die unterschiedlichen kulturellen, öko­nomi­schen und strukturellen Bedingungen, unter denen er stattfindet, machen eine langfristi­ge, multi- und interdisziplinäre Forschung notwendig.

Italien

Le molteplici dimensioni del processo di invecchiamento e le diverse condizioni culturali, economiche e strutturali in cui esso avviene impongono un'attività di ricerca multidisciplinare e interdisciplinare a lungo termine.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

1.10 Nach Meinung des Ausschusses muss der europäische Bezugsrahmen für Interoperabilität im Hinblick auf seine Multidimensionalität erweitert werden, die neben dem politischen Aspekt einer übereinstimmenden Sicht gemeinsamer Prioritäten und dem rechtlichen Aspekt unter­einander abgestimmter Rechtsvorschriften auch die technischen, semantischen und organisa­torischen Gesichtspunkte umfasst.

Italien

1.10 Occorre, a parere del Comitato, rafforzare il quadro di interoperabilità europeo di riferimento nell'ottica multidimensionale che comprende gli aspetti politici di visione comune su priorità condivise, gli aspetti legali di sincronizzazione legislativa, insieme con quelli tecnici, semantici e organizzativi.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Allemand

Ferner hält er eine engere Koordinierung und eine bessere Zusammenarbeit mit den anderen Gemein­schaftsprogrammen für erforderlich und vertritt die Auffassung, dass der europäische Bezugs­rahmen für Interoperabilität im Hinblick auf seine Multidimensionalität erweitert werden und politische, rechtliche, technische, sprachliche und organisatorische Aspekte umfassen sollte.

Italien

Il CESE ritiene inoltre necessari un maggiore coordinamento e una migliore cooperazione con gli altri programmi comunitari, e ritiene che occorra rafforzare il quadro di interoperabilità europeo di riferimento nell'ottica multidimensionale che comprende gli aspetti politici, legali, tecnici, semantici e organizzativi.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die neuesten verfügbaren Daten über Einkommen in den Mitgliedstaaten zeigen, selbst wenn sie nicht die volle Komplexität und die Multidimensionalität der Armut und der sozialen Ausgrenzung widerspiegeln, daß im Jahre 1997 18% der EU-Bevölkerung oder mehr als 60 Millionen Personen in Haushalten lebten, wo das Äquivalenzeinkommen unterhalb von 60% des nationalen Medianwertes lag, und daß ungefähr die Hälfte davon drei aufeinanderfolgende Jahre lang unterhalb dieser relativen Armutsschwelle gelebt haben.

Italien

I dati più recenti disponibili in materia di reddito negli Stati membri, pur non rappresentando pienamente la complessità e le numerose dimensioni dei fenomeni della povertà e dell'emarginazione sociale, mostrano che nel 1997 il 18% della popolazione dell'UE, vale a dire oltre 60 milioni di persone, viveva in famiglie nelle quali il reddito era inferiore al 60% del reddito mediano nazionale equivalente e che circa la metà di queste persone aveva vissuto al di sotto di questa soglia di povertà relativa per tre anni consecutivi.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Diese Aufgabe des Berichts ist von besonderer Bedeutung, da in die NAP (Eingliederung) 2003-2005 in Bezug auf die Multidimensionalität, die Kohärenz und die Ansprüche der einzelstaatlichen Strategien große Erwartungen gesetzt worden waren.

Italien

Questo aspetto della relazione è di particolare significato, poiché ai PAN per l’integrazione 2003-2005 era richiesto di apportare miglioramenti significativi in relazione alla pluridimensionalità, alla coerenza e all’ambizione delle strategie nazionali.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Er ist sich bewusst, dass die Multidimensionalität des Alternsprozesses sowie die unterschiedlichen kulturellen, ökonomischen und strukturellen Bedingungen, unter denen er stattfindet, eine langfristige, multi- und interdisziplinäre Forschung notwendig machen.

Italien

Il CESE è consapevole del fatto che le molteplici dimensioni del processo di invecchiamento e le diverse condizioni culturali, economiche e strutturali in cui esso avviene impongono un'attività di ricerca multidisciplinare e interdisciplinare a lungo termine.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Schließlich begrüße ich das, was man als den ganzheitlichen Ansatz des Prozesses von Barcelona bezeichnen könnte, nämlich seine Multidimensionalität Die Probleme des Mittelmeerraums zeigen, und zwar dramatischer als in anderen Regionen, daß der Begriff „auswärtige Angelegenheiten" nicht nur eine Reihe unzusammenhängender und unvorhersehbarer Krisen meint.

Italien

Ho la sensazione che, ancor più che all'inizio della Conferenza, l'opinione pubblica sia scossa da drammi umani, come la chiusura della fabbrica Renault a Vilvòrde, e che non potrà tollerare progressi timidi e senza effetto positivo sul funzionamento delle istituzioni, ovvero che non presentino le soluzioni necessarie per rispondere alle inquietudini e al scetticismo dei cittadini europei.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK