Vous avez cherché: polarisiert (Allemand - Italien)

elliptisch polarisiert
polarizzato in modo ellittico

die debatte hatte sich zu sehr polarisiert.
la discussione si è eccessivamente polarizzata.

die abgestrahlte hochfrequenzenergie muss horizontal polarisiert sein.
l'energia irradiata ad alta frequenza è polarizzata orizzontalmente.

eingangsimpulse: negativ polarisiert 0,1 bis 10,1 v.
impulsi all'ingresso : polarità nega­tiva 0,1 ­ 10,1 v.

beide sind von ihren funktionen her gesehen stark polarisiert.
vi è peraltro un'importante divisione funzionale del lavoro fra milano e roma.

im übrigen hat sich der beschleunigte handel dieser zone um japan polarisiert.
inoltre, gli scambi crescenti di quest'area si sono polarizzati intorno al giappone.

die auffassungen von behörden und industrie gehen oft weit auseinander und sind relativ polarisiert.
i punti di vista degli organi normativi e dell'industria sono spesso divergenti e relativamente polarizzati.

vorweg drei bemerkungen: selten hat eine europäische gesetzesinitiative so sehr die europäischen gesellschaften polarisiert.
raramente un’ iniziativa legislativa europea ha polarizzato a tal punto le società europee.

die gewerkschaften sind im vergleich zu anderen eu-beitrittskandidaten in polen stark gespalten und polarisiert.
in polonia i sindacati sono fortemente divisi e polarizzati rispetto ad altri paesi candidati all'adesione all'ue.

bulgariens agrarsek­tor ¡st dagegen offenbar stärker polarisiert zwischen arbeitsintensiver kleinlandwirtschaft und extensiver getreideproduktion.
la bulgaria è forse più polarizzata tra colture poco estese e ad alta intensità di lavoro e produzioni ce­realicole diffuse e su vasta scala.

in meinem land hatten wir am sonntag wahlen, und im wahlkampf polarisiert man eigentlich eher, um unterschiede hervorzuheben.
domenica nel mio paese ci sono state le elezioni e le campagne elettorali hanno la tendenza a polarizzarsi sulle differenze per sottolinearle.

ich glaube, es war edoms unbedingter wille zu sanften veränderungen der politischen landschaft Äthiopiens, die sehr stark polarisiert ist.
credo che fosse desiderio di edom creare cambiamenti sottili nell'ambiente politico etiope polarizzato e ciò ha fatto supporre che esistesse un'affinità tra lei e la zona9.

es sind konzeptionen erforderlich, bei denen militärisches machtdenken aufgegeben, bei denen nicht mehr polarisiert und an einem feindbild festgehalten wird.
in una siffatta iniziati va deve essere assicurata la presenza prioritaria latinoamericana.

sensor-elemente aus "piezoelektrischer polymerfolie" bestehen aus polarisierter polymerfolie, die über einen tragrahmen oder einen dorn (mandrel) gespannt und damit verbunden ist.
gli elementi sensibili di "pellicola di polimero piezoelettrico" sono costituiti da una pellicola di polimero polarizzato stirata e fissata a un supporto o rocchetto (mandrino).