Demander à Google

Vous avez cherché: verfeinert (Allemand - Italien)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Italien

Infos

Allemand

Zugleich ist das technische Wissen verfeinert.

Italien

Al tempo stesso, le conoscenze tecniche sono divenute più raffinate.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Zudem wird TED laufend verfeinert und verbessert.

Italien

Inoltre, questa banca dati viene costantemente adattata e migliorata.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Im gewerblichen Sektor wurde die Differen­zierung verfeinert.

Italien

Programmazione nel quadro della terza convenzione di Lomé

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Natürlich kann das Verfahren verfeinert und verbessert wer­den.

Italien

Lei ha affermato trattarsi di un compito internazionale ed europeo.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Müßten die statistischen Maßstäbe nicht verfeinert werden?

Italien

In mancanza di un potere di decisione è questo l'unico compito al quale dobbiamo attenerci. ci.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Diese Vorschriften werden bei Bedarf verfeinert und geändert.

Italien

Tali norme sono precisate e modificate quando se ne fa sentire la necessità.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Der Kompromisstext verfeinert die Unter­scheidung zwischen Zwischenhändlern und Privatinvestoren.

Italien

Le disposizioni comunitarie in materia di riparazione dei danni all'ambiente stanno per attraversare una nuova tappa, in virtù dell'accordo tra Parlamento e Consiglio, in sede di conciliazione, sulla direttiva in materia di responsabilità ambientale.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

einige dieser Kriterien wurden erst in jüngster Zeit verfeinert .

Italien

Per quanto riguarda gli utili , gli organi decisionali della BCN dovrebbero essere in grado di deciderne i criteri di calcolo in maniera indipendente e professionale .

Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Daher wird dieser Ansatz in der Option 3B verfeinert.

Italien

L'approccio viene pertanto perfezionato nell'alternativa 3b.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Dieser gemeinschaftliche Besitzstand wird anhand der gemachten Erfahrungen verfeinert.

Italien

L’acquis sarà adattato in base all’esperienza.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Allemand

die Datenanforderungen nach Vorlage des Dossiers geändert oder verfeinert wurden oder

Italien

le prescrizioni relative ai dati siano state modificate o affinate dopo la presentazione del dossier o

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

die Datenanforderungen nach Vorlage des Dossiers geändert oder verfeinert wurden oder

Italien

le prescrizioni relative ai dati siano state modificate o affinate dopo la presentazione del fascicolo o

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Diese Methode wurde mit Hilfe von Analogrechnern weiter verfeinert.

Italien

-3 kwh) o = G.V.Gh (IO dove Gd e Gh sono i gradi giorno e i gradi-ora del sito considerato.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Haushaltspläne satz (tätigkeitsbezogene Budgetierung) verstärkt und verfeinert worden.

Italien

Bilanci flessibilità, per 200 milioni di euro, a favore dei Balcani occidentali.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Das Informationsangebot von EURES muss wesentlich verfeinert und einfacher zugänglich werden.

Italien

L'offerta informativa di EURES va sostanzialmente arricchita e resa più facilmente accessibile.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Der erstellte Landesentwicklungsplan wird in Form von Regionalplänen verfeinert und verbindlich festgestellt.

Italien

il piano di sviluppo del Land, una volta predisposto, viene perfezionato sotto forma di piani regionali e dichiarato vincolante;

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Sie wird laufend verfeinert und scheint zu sehr realitätsnahen Ergebnissen zu führen.

Italien

L'impostazione viene costantemente migliorata ed i risultati sembrano rispecchiare molto da vicino la situazione reale.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Aus Sicht des Ausschusses muss die Zielsetzung des Aktionsprogramms aber verfeinert werden.

Italien

Tuttavia il Comitato reputa necessario soffermarsi ulteriormente sull'obiettivo fissato per il programma di azione.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Sein Geschmack ist frisch, trocken und aromatisch, verfeinert mit Waldbeerenaroma.

Italien

Il suo sapore è fresco, asciutto e sapido, arricchito dal sentore di frutti di bosco

Dernière mise à jour : 2020-01-11
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: DieRitterin

Allemand

Die Kommission hat das Projekt auch 2010 und 2011 weiterverfolgt, ergänzt und verfeinert.

Italien

Nel 2010 e nel 2011 la Commissione ha proseguito l’opera di attuazione, completamento e perfezionamento del progetto.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: DieRitterin

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK