Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
musterbescheinigungen fÜr den innergemeinschaftlichen handel
sertifikĀtu paraugi tirdzniecĪbai kopienĀ
Dernière mise à jour : 2014-11-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
außerdem werden mit der genannten entscheidung musterbescheinigungen und behandlungsvorschriften für solche erzeugnisse festgelegt.
ar šo lēmumu arī izveidoti sertifikātu paraugi un šiem produktiem veicamās apstrādes noteikumi.
Dernière mise à jour : 2014-11-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
zur festlegung einheitlicher musterbescheinigungen und kontrollberichte für den innergemeinschaftlichen handel mit tieren und erzeugnissen tierischen ursprungs
par vienota parauga sertifikāta un inspekcijas ziņojuma ieviešanu kopienas iekšējā tirdzniecībā ar dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
gemäß artikel 11 absatz 2 der richtlinie werden die musterbescheinigungen für einfuhren jedoch in einem getrennten verfahren aktualisiert.
saskaņā ar direktīvas 11.2. pantu jaunie sertifikātu paraugi importam tomēr jāatjaunina atsevišķā tiesību aktā.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kapitel iv der verordnung (eg) nr. 1251/2008 und den musterbescheinigungen in anhang iv dieser verordnung.
regulas (ek) nr. 1251/2008 iv nodaļā un šīs regulas iv pielikuma sertifikātu paraugos.
Dernière mise à jour : 2014-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ferner ist es angezeigt, die tabelle in anhang i dahingehend zu vereinfachen, dass die garantien in den musterbescheinigungen nicht mehrfach verlangt werden.
tiek uzskatīts arī par nepieciešamu vienkāršot i pielikuma tabulas formu, lai izvairītos no prasību atkārtojumiem, kuras ir iekļautas sertifikātu paraugos.
Dernière mise à jour : 2014-11-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
zur Änderung des anhangs ii der entscheidung 79/542/ewg des rates hinsichtlich der regionalisierung argentiniens und der musterbescheinigungen für die einfuhr von frischem rindfleisch aus brasilien
ar ko groza ii pielikumu padomes lēmumā 79/542/eek attiecībā uz argentīnas reģionalizāciju un uz sertifikātu paraugiem, kas attiecas uz svaigas liellopu gaļas importu no brazīlijas
Dernière mise à jour : 2014-11-07
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
die unter erwägungsgrund 14 genannten entscheidungen der kommission, die mit der vorliegenden entscheidung aufgehoben werden sollen, enthalten außerdem die hygienevorschriften und musterbescheinigungen für die einfuhr von frischem fleisch, soweit es für die heimtierfutterindustrie bestimmt ist.
turklāt 14. apsvērumā minētie komisijas lēmumi, kas ar šo tiesību aktu jāatceļ, paredz dzīvnieku veselības noteikumus un sertifikāciju šīs svaigās gaļas ievešanai, ja tā ir paredzēta lolojumdzīvnieku barības pārstrādes rūpniecībai.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aus denselben gründen sollten die einzelnen musterbescheinigungen gegebenenfalls auch erläuterungen zu bestimmten definitionen, zu den unter besonderen umständen erforderlich werdenden zusätzlichen garantien und den gesundheits-/hygienebedingungen für haltungsbetriebe, anlagen und tiere enthalten.
Šo pašu iemeslu dēļ katram sertifikāta paraugam pēc vajadzības jāpievieno dažu definīciju skaidrojumi, paskaidrojumi par papildu garantijām saskaņā ar īpašiem nosacījumiem un paskaidrojumi par veselības prasībām, kas attiecas uz uzņēmumiem, telpām un dzīvniekiem.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die mitgliedstaaten genehmigen die einfuhr von embryonen, die durch in-vivo-befruchtung erzeugt wurden und die in der musterbescheinigung gemäß anhang ii dieser entscheidung festgelegten tiergesundheitsanforderungen erfüllen.
dalībvalstis atļauj ievest embrijus, kas iegūti in vivo apaugļošanas ceļā un atbilst dzīvnieku veselības prasībām, kas noteiktas ii pielikuma veterinārā sertifikāta paraugā.
Dernière mise à jour : 2014-11-05
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :